Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Sur les bords des fleuves de Babylone Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

Nous avions suspendu nos harpes Aux saules du rivage.

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs Nous demandaient des cantiques, Et nos oppresseurs nous demandaient des chants joyeux: «Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion!»

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, Sur la terre étrangère?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma main droite soit frappée d'impuissance!

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi. Si je ne mets pas Jérusalem Au-dessus de toutes mes joies!

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Souviens-toi, ô Éternel, des fils d'Édom, Qui, le jour de la prise de Jérusalem, S'écriaient: «Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!»

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Fille de Babylone, vouée à la destruction, Heureux celui qui te rendra Le mal que tu nous as fait!

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Heureux celui qui saisira tes enfants. Et les écrasera contre le rocher!