Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes;

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques: « Chantez-nous [disaient-ils] des hymnes de Sion! »

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère?…

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie!

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem! Alors ils disaient: « Rasez! rasez jusqu'à ses fondements! »

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait!

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc!