Salmenes 136

1 Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;

2 Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

Bosanzola Nzambe ya banzambe;

3 Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

Bosanzola Nkolo na bankolo;

4 ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;

5 ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

Akelaki likolo na mayele na Ye;

6 ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

Atandaki mabele na likolo ya mayi;

7 ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;

8 solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

moyi mpo na kongengisa mokolo;

9 månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;

10 ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;

11 og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;

12 med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

na nguya monene ya loboko na Ye;

13 ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;

14 og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;

15 Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;

16 ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;

17 ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

Abetaki bakonzi minene;

18 og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

Abomaki bakonzi ya nguya;

19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;

20 og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;

21 og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

Akabaki mabele na bango lokola libula;

22 gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;

23 ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

Akanisaki biso tango basambwisaki biso;

24 og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;

25 ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

Apesaka bilei na bikelamu nyonso;

26 Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

Bosanzola Nzambe ya likolo;