Salmenes 136

1 Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.

2 Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.

3 Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;

4 ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;

5 ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;

6 ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;

7 ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;

8 solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;

9 månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;

10 ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;

11 og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;

12 med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;

13 ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

14 og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;

15 Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

16 ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;

17 ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;

18 og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;

19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;

20 og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;

21 og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;

22 gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;

23 ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;

24 og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;

25 ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.

26 Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.