Salmenes 135
1 Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
| سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید! |
2 I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
| ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید! |
3 Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
| خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است. |
4 For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.
| خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد. |
5 Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
| می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر! |
6 Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,
| او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد. |
7 han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
| ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند. |
8 han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
| خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد. |
9 som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,
| او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد. |
10 han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
| ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد: |
11 Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
| سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را، |
12 og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.
| و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید. |
13 Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
| ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد. |
14 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.
| تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد. |
15 Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
| خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند. |
16 De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
| دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛ |
17 de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
| گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند! |
18 Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
| سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند. |
19 Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
| ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید! |
20 Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
| ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید! |
21 Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
| ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند! |
