Salmenes 132
1 En sang ved festreisene. Herre, gi David lønn for hans møie,
| سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور |
2 han som tilsvor Herren, gav Jakobs Veldige det løfte:
| که چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قدیرِ یعقوب نذر کرده، گفت: |
3 Jeg vil ikke gå inn i mitt huses telt, jeg vil ikke stige op på min sengs leie,
| «به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت، |
4 jeg vil ikke unne mine øine søvn, mine øielokk slummer,
| خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم، |
5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Veldige!
| تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.» |
6 Se, vi hørte om den i Efrata, vi fant den i skogsbygden.
| در بیت‌لحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم. |
7 Vi vil komme til hans bolig, vi vil tilbede for hans føtters skammel.
| گفتیم: «بیایید به مسکن خداوند وارد شویم، و در پیشگاه او پرستش کنیم.» |
8 Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!
| ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا! |
9 La dine prester klæ sig i rettferd og dine fromme rope med fryd!
| باشد که کاهنان تو جامهٔ پاکی و راستی را در بر کنند و قوم تو با شادی سرود خوانند! |
10 For Davids, din tjeners skyld vise du ikke din salvedes åsyn tilbake!
| ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن. |
11 Herren har svoret David en sann ed, som han ikke vil gå fra: Av ditt livs frukt vil jeg sette konger på din trone;
| تو به داوود وعده فرمودی که از نسل او برتخت سلطنت خواهد نشست، و تو به وعده‌ات عمل خواهی کرد. |
12 dersom dine barn holder min pakt og mine vidnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres barn for all tid sitte på dine trone.
| و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد. |
13 For Herren har utkåret Sion, han har attrådd det til sin bolig:
| ای خداوند، تو اورشلیم را برگزیده‌ای تا در آن ساکن شوی. |
14 Dette er mitt hvilested til evig tid; her vil jeg bo, fordi jeg har attrådd det.
| تو فرمودی: «تا ابد در اینجا ساکن خواهم بود، زیرا اینچنین اراده نموده‌ام. |
15 Dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød,
| آذوقهٔ این شهر را برکت خواهم داد و فقیرانش را با نان سیر خواهم نمود. |
16 og dets prester vil jeg klæ med fryd.
| کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند. |
17 Der vil jeg la et horn vokse op for David, gjøre i stand en lampe for min salvede.
| «در اینجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ مسیح خود را روشن نگه خواهم داشت. |
18 Hans fiender vil jeg klæ i skam, men på ham skal hans krone stråle.
| دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.» |
