Salmenes 121

1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

2 Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

3 Han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.

Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høire hånd.

Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

6 Solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.

Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

7 Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.

Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!