Salmenes 120

1 En sang ved festreisene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte mig.

Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe ayanolaki ngai.

2 Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge!

Oh Yawe, kangola ngai wuta na maboko ya bakosi mpe wuta na lolemo ya lokuta!

3 Hvad vil han gi dig, og hvad mere vil han gi dig, du falske tunge?

Yo, lolemo ya lokuta, Yawe akopesa yo nini, akofuta yo nini?

4 Voldsmannens skarpe piler og glør av gyvelbusken.

Akobeta yo na makonga ya elombe ya bitumba, oyo ezali ya songe, elongo na makala ya moto ya nzete ya nzube.

5 Ve mig, at jeg lever som fremmed iblandt Mesek, at jeg bor ved Kedars telt!

Mawa na ngai, mpo ete navandi lokola mopaya kati na Mesheki, kati na bandako ya kapo ya Kedari.

6 Lenge nok har min sjel bodd hos dem som hater fred.

Navandaki tango molayi kati na bato oyo balingaka kimia te.

7 Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig.

Ngai, nazali moto ya kimia; kasi soki kaka nameki koloba na tina na kimia, bango baponaka mbala moko bitumba.