Salmenes 116
1 Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
