Salmenes 114

1 Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

2 da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

Judá fue por su santidad, Israel su señorío.

3 Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

5 Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿ Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

Oh montes, ¿ por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?

7 For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;

8 han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!

el cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.