Salmenes 114

1 Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Ko je izhajal Izrael iz Egipta, družina Jakobova izmed ljudstva tujega jezika:

2 da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

Bil je Juda svetišče njegovo, Izrael gospostvo njegovo.

3 Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

Morje samo je videlo in bežalo, Jordan sam se je obrnil nazaj.

4 Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

Sami hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.

5 Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

Kaj ti je bilo, morje, da si bežalo? o Jordan, da si se obrnil nazaj?

6 I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

O hribi, zakaj bi poskakovali kakor ovni? griči kakor jagnjeta mlada?

7 For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

Pred obličjem Gospodovim potresi se zemlja; pred obličjem Boga Jakobovega,

8 han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!

Kateri izpremeni samo skalo v stoječo vodo; kremenje v studenec vodâ.