Salmenes 114

1 Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

2 da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

3 Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

4 Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

5 Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

6 I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

7 For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

8 han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!

der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.