Salmenes 108

1 En sang, en salme av David. Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

Dawid dwom. Onyankopɔn, me koma asi pi; mede me kra nyinaa bɛto wʼayeyi nnwom.

2 Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Munnyan, sanku ne bɛnta! Menyan anɔpahema.

3 Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

Awurade, mɛkamfo wo wɔ aman mu; mɛto wo ho nnwom wɔ nnipa no mu.

4 For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

Wʼadɔe so, ɛkorɔn sen ɔsoro; wo nokwaredi du wim.

5 Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

Onyankopɔn, ɛsɛ sɛ wɔma wo so tra ɔsoro, na ama wʼanuonyam aba asase nyinaa so.

6 Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

Fa wo nsa nifa gye yɛn na boa yɛn, na ama wɔn a wodɔ wɔn no anya nkwa.

7 Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Onyankopɔn akasa afi ne kronkronbea se, “Nkonim mu na mɛkyɛ Sekem mu na masusuw Sukot Bon.

8 Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Gilead yɛ me de; Manase nso saa ara; Efraim yɛ me dade kyɛw, Yuda yɛ mʼahempema.

9 Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Moab yɛ me guasɛn, Edom so na metow me mpaboa gu; na meteɛ mu nkonimdi so gu Filistifo so.”

10 Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Hena na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu? Hena na obedi mʼanim akɔ Edom?

11 Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Onyankopɔn, ɛnyɛ wo na woapo yɛn na wo ne yɛn asraafo nkɔ ɔsa bio ana?

12 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

Boa yɛn tia ɔtamfo no, na ɔdesani mmoa nka hwee.

13 Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.

Onyankopɔn wɔ yɛn afa yi, yebedi nkonim, na obetiatia yɛn atamfo so. Wɔde ma dwonkyerɛfo no.