Salmenes 108

1 En sang, en salme av David. Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

Ee Mungu, moyo wangu u thabiti; nitaimba, naam, nitaimba sifa pia kwa moyo mkuu.

2 Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Amka, kinanda na kinubi; nitaamka alfajiri.

3 Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

Nitakushukuru wewe, Yahwe, kati ya watu; nitakuimbia sifa kati ya mataifa.

4 For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

Kwa maana uaminifu wa agano lako ni mkuu juu ya mbingu; na uaminifu wako wafika mawinguni.

5 Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

Ee Mungu, uinuliwe, juu ya mbingu, na utukufu wako utukuke juu ya nchi.

6 Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

Ili kwamba wale uwapendao waokolewe, utuokoe sisi kwa mkono wako wa kuume na unijibu.

7 Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Mungu ameongea katika utakatifu wake; “Nitashangilia; nitaigawanya Shekemu na nitalipima bonde la Sukothi.

8 Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Gileadi ni yangu, na manase ni yangu; Ephraimu ni nguvu ya kichwa changu; Yuda ni fimbo yangu ya kifalme.

9 Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Moabu ni bakuli langu la kunawia; nitatupa kiatu changu juu ya Edomu; nitapaza sauti katika ushindi kwa ajili ya Filisti.

10 Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Ni nani atakaye nipeleka kwenye mji imara? Ni nani atakayeniongoza mpaka Edomu?”

11 Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Ee Mungu, sio wewe uliyetukataa? Hauendi vitani na jeshi letu.

12 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

Utupe msaada dhidi ya adui yetu, maana msaada wa wanadamu ni bure.

13 Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.

Tutashinda kwa msaada wa Mungu; atawakanyaga kwa adui zetu.