Salmenes 108

1 En sang, en salme av David. Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

Cântico e Salmo de Davi: Preparado está meu coração, ó Deus; cantarei e tocarei música [com] minha glória.

2 Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Desperta-te, lira e harpa; eu despertarei ao amanhecer.

3 Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

Louvarei a ti entre os povos, SENHOR, e tocarei música a ti entre as nações;

4 For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

Porque tua bondade é maior que os céus, e tua fidelidade mais alta que as nuvens.

5 Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

Exalta-te sobre os céus, ó Deus; e tua glória sobre toda a terra;

6 Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

Para que teus amados sejam libertados; salva [-nos] com tua mão direita, e responde-me.

7 Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém, e medirei ao vale de Sucote.

8 Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim é a fortaleza de minha cabeça; Judá é meu legislador.

9 Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu sapato; sobre a Filístia eu triunfarei.

10 Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

11 Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Por acaso não serás tu, ó Deus? Tu que tinha nos rejeitado, e não saías [mais] com nossos exércitos?

12 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

Dá-nos ajuda [para livrarmos] da angústia, porque o socorro humano é inútil.

13 Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.

Em Deus faremos proezas; e ele pisoteará nossos adversários.