Salmenes 107
1 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
| הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃ |
2 Så sie Herrens gjenløste, de som han har gjenløst av nødens hånd,
| יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽר׃ |
3 og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.
| וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּֽם׃ |
4 De fór vill i ørkenen, i et uveisomt øde, de fant ikke en by å bo i.
| תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּ׃ |
5 De var hungrige og tørste, deres sjel vansmektet i dem.
| רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽף׃ |
6 Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem,
| וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽם׃ |
7 og han førte dem på rett vei, så de gikk til en by de kunde bo i.
| וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁב׃ |
8 De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;
| יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃ |
9 for han mettet den vansmektende sjel og fylte den hungrige sjel med godt.
| כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃ |
10 De satt i mørke og i dødsskygge, bundet i elendighet og jern,
| יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל׃ |
11 fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet den Høiestes råd.
| כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּ׃ |
12 Derfor bøide han deres hjerter ved lidelse; de snublet, og det var ikke nogen hjelper.
| וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽר׃ |
13 Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.
| וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃ |
14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev sønder deres bånd.
| יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽק׃ |
15 De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;
| יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃ |
16 for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
| כִּֽי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַ׃ |
17 De var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;
| אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ׃ |
18 deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.
| כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי־מָֽוֶת׃ |
19 Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.
| וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃ |
20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres graver.
| יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃ |
21 De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;
| יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃ |
22 og ofre takkoffere og fortelle om hans gjerninger med jubel.
| וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽה׃ |
23 De som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,
| ׆ יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים׃ |
24 de så Herrens gjerninger og hans underverker på dypet.
| ׆ הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽה׃ |
25 Han bød og lot det komme en stormvind, og den reiste dets bølger.
| ׆ וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיו׃ |
26 De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.
| ׆ יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽג׃ |
27 De tumlet og vaklet som en drukken mann, og all deres visdom blev til intet.
| ׆ יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽע׃ |
28 Da ropte de til Herren i sin nød, og av deres trengsler førte han dem ut.
| ׆ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם וּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽם׃ |
29 Han lot stormen bli til stille, og bølgene omkring dem tidde.
| יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽם׃ |
30 Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.
| וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽם׃ |
31 De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn
| יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃ |
32 og ophøie ham i folkets forsamling og love ham der hvor de gamle sitter.
| וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּ׃ |
33 Han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,
| יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹן׃ |
34 et fruktbart land til et saltland for deres ondskaps skyld som bodde der.
| אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ |
35 Han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder.
| יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִם׃ |
36 Og han lot de hungrige bo der, og de grunnla en by til å bo i.
| וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁב׃ |
37 Og de tilsådde akrer og plantet vingårder, og de vant den frukt de bar.
| וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽה׃ |
38 Og han velsignet dem, og de blev meget tallrike, og av fe gav han dem ikke lite.
| וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיט׃ |
39 Så minket de igjen og blev nedbøiet ved trengsel, ulykke og sorg.
| וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן׃ |
40 Han som utøser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et uveisomt øde,
| ׆ שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ |
41 han ophøiet den fattige av elendighet og gjorde slektene som hjorden.
| וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹת׃ |
42 De opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.
| יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָ׃ |
43 Den som er vis, han akte på dette og merke på Herrens nådegjerninger!
| מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽה׃ |
