Salmenes 100

1 En salme til lovprisning. Rop med fryd for Herren, all jorden!

Nzembo ya kozongisa matondi. Bino nyonso bato ya mokili mobimba, boganga na esengo epai na Yawe!

2 Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!

Bosalela Yawe na esengo, mpe boya liboso na Ye na banzembo ya esengo.

3 Kjenn at Herren er Gud! Han har skapt oss, og ikke vi selv, til sitt folk og til den hjord han før.

Boyeba ete Yawe nde azali Nzambe; Ye nde asala biso, mpe tozali bato na Ye. Solo, tozali bato na Ye mpe etonga oyo aleisaka.

4 Gå inn i hans porter med pris, i hans forgårder med lov, pris ham, lov hans navn!

Bokota na bikuke na Ye na kozongisa matondi, bokota na lopango na Ye na kokumisa. Bosanzola Ye, bopambola Kombo na Ye.

5 For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra slekt til slekt.

Pamba te Yawe azali malamu; bolingo na Ye ewumelaka seko na seko, mpe boyengebene na Ye, libela na libela.