Salomos Ordsprog 5
1 Min sønn! Akt på min visdom, bøi ditt øre til min forstand,
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 så du kan gjemme kloke råd og dine leber bevare kunnskap!
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 For en fremmed kvinnes leber drypper av honning, og glattere enn olje er hennes tunge;
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 men til sist er hun besk som malurt, hvass som et tveegget sverd.
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
| زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585) |
6 På livets sti vil hun ikke vandre; hennes veier går hit og dit, uten at hun vet det.
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 Så hør nu på mig, mine barn, og vik ikke fra min munns ord!
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 La din vei være langt fra henne, og kom ikke nær til døren på hennes hus,
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 forat du ikke skal gi andre din pryd og en grusom herre dine år,
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 forat ikke fremmede skal mettes av din eiendom, og frukten av din møie komme i en annen manns hus,
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 så du må stønne i din siste stund, når din kropp og ditt kjøtt tæres bort,
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 Og du må si: Hvorledes har jeg kunnet hate tukt, og hvorledes har mitt hjerte kunnet forakte tilrettevisning,
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 så jeg ikke hørte på dem som lærte mig, og ikke bøide mitt øre til dem som veiledet mig!
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 Nær var jeg kommet i den største ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 Drikk av din egen brønn, drikk rinnende vann av din egen kilde!
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 Skulde vel dine kilder strømme ut på gaten, dine bekker på torvene?
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 La dem være for dig alene og ikke for fremmede sammen med dig!
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 Din kilde være velsignet, gled dig i din ungdoms hustru!
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 Den elskelige hind og den yndefulle stengjet! Hennes barm kvege dig til enhver tid, av hennes kjærlighet være du alltid drukken!
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 Hvorfor, min sønn, skulde du da være drukken av attrå efter en annen manns hustru og favne en fremmed kvinnes barm?
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 For en manns veier ligger åpne for Herrens øine, og Herren jevner alle hans stier.
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 Den ugudelige fanges i sine egne misgjerninger, og han holdes fast i sin egen synds snarer.
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 Han må dø, fordi han ikke lot sig tukte, og for sin store dårskaps skyld tumler han og faller.
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
