Salomos Ordsprog 3
1 Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud!
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. |
2 For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.
3 La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle!
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، |
4 Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine.
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. |
5 Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. |
6 Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. |
7 Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde!
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، |
8 Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben.
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. |
9 Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. |
10 Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. |
11 Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig!
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. |
12 For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. |
13 Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ |
14 for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull.
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! |
15 Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den.
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. |
16 Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre.
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. |
17 Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. |
18 Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. |
19 Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. |
20 Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. |
21 Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ |
22 Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals.
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، |
23 Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot.
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ |
24 Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ |
25 Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، |
26 For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. |
27 Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. |
28 Si ikke til din næste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi dig imorgen - når du kan gjøre det straks!
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. |
29 Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig!
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. |
30 Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt!
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. |
31 Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، |
32 For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund.
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. |
33 Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. |
34 Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde.
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. |
35 De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. |
