Salomos Ordsprog 21

1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.

Hoe kadahan-drano am-pità’ Iehovà ty arofo’ i mpanjakay; tehafe’e an-tsatri’e.

2 Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.

Mahity am-pihaino’ ondaty o sata’eo; fe Mpandanja arofo t’Iehovà.

3 Å gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer.

No’ Iehovà ambone’ ty soroñe ty havañonañe naho ty hatò.

4 Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd.

Fihaino mievoñevoñe naho arofo miebotse: ro failo’ o lo-tserekeo—hakeo izay.

5 Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap.

Minday havokarañe ty fisafiri’ o mavitrikeo; fe mitarike mb’am-pilàñe ty fanaentàeñañe.

6 Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.

Ty ahazoam-bara am-pamelem-pandañitse le evoñe mihelañe mb’am-pikoromahañe.

7 De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er.

Ho kozozoteñe añe o lo-tserekeo ty amo fijoia’eo, fa ifoneña’ iareo ty tsy hanao ty hiti’e.

8 Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig.

Mikelokeloke ty lala’ ondaty mengoke; fe mahity ty fitoloña’ ty malio añ’arofo.

9 Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Hàmake te mitoboke an-kotson-tapenak’ ao, ta te miharo akiba aman-drakemba tea-trabike.

10 Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham.

Mipay haratiañe ty tro’ i tsivokatsey, fa tsy mahaonin-tretrè am-pihaino’e ty rañe’e.

11 Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap.

Ie lafañe ty mpañìnje, mihamahihitse t’ie trentrañe, ie anareñe ty mahihitse, mitombo ty hilala’e.

12 Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.

Misamba ty akiba’ i lo-tserekey ty vantañe; avari’e mb’am-piantoañe i tsivokatsey.

13 Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.

I manjenjen-dravembia ami’ty fitoreo’ o rarakeo, ty mbe hikaike fe tsy ho toiñeñe.

14 En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.

Fañanintsin-kaviñerañe ty ravoravo añ’etake, naho filoa-tiñake ty vokàñe añ’araña ao.

15 Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett.

Ie anoeñe ty hatò, ehake o vañoñeo, fe mangebahebake o mpikitroke haratiañeo.

16 Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene.

Hitofa am-pivorian-dolo ao t’indaty mandrike amy lalan-kilalay.

17 Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

H’ondaty poi’e ty mpitea haravoañe; tsy ho mpañaleale ty mpikoko divay naho menake.

18 Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.

Vilin’ai’ ty vantañe ty tsivokatse, le tsoa’ ty vañoñe ty mpamañahy.

19 Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.

Hàmake t’ie mimoneñe an-dratraratra añe, ta t’ie miharo aman-drakemba mandietse naho mora boseke.

20 Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.

Mihaja añ’anjomba’ o mahihitseo ty vara sarotse naho ty menake; fe abotse’ ty dagola o azeo.

21 Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære.

Manjo haveloñe naho havañonañe vaho hasiñe ty mitoha havantañañe naho fiferenaiñañe.

22 Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.

Mitroatse an-drovam-panalolahy ty mahihitse, vaho arotsa’e ty hafatrarañe niatoa’e.

23 Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

Mitan-ty fiai’e tsy ho am-poheke ty mahambeñe falie naho fameleke.

24 Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.

Manivetive ty añara’e avao ty mpirohake naho mpievoñevoñe; ie mitoloñe am-pitrotroaboha’e.

25 Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.

Mañe-doza amy tembo ty fañiria’e, amy te tsy mete mitoloñe o taña’eo.

26 Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.

Hadrao lomoñandro ty lahiaga, fe matarike ty vantañe, tsy mangazoñe.

27 De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!

Tiva ty fisoroña’ o tsivokatseo; àntsake te engae’e miharo kinia.

28 Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.

Hikenkañe ty mpitalily vìlañe, fe mitolom-pitaroñe ty mañaoñe.

29 En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem.

Manao tarehe mahavany ty rati-tsereke, fe itsakorea’ ty vantañe ty hombà’e.

30 Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.

Tsy eo ty hihitse, ndra ty faharendrehañe, ndra ty safiry mahafiatreatre am’Iehovà.

31 Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.

Hentseñeñe ho ami’ty androm-pihotakotahañe ty soavala, fe a Iehovà ty fandrebahañe.