Salomos Ordsprog 19

1 Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en mann med falske leber, som tillike er en dåre.

Bora mtu masikini ambaye huenenda katika uadilifu wake kuliko mwenye ukaidi katika maneno yake na ni mpumbavu.

2 Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil.

Tena, si vizuri kuwa na hamu bila maarifa na mwenye kukimbia haraka sana hukosea njia.

3 Menneskets egen dårskap ødelegger hans vei, men i sitt hjerte vredes han på Herren.

Upuuzi wa mtu unaharibu maisha yake na moyo wake hughadhabika dhidi ya Yehova.

4 Rikdom skaper mange venner, den fattige blir skilt fra sin venn.

Utajiri huongeza marafiki wengi, bali mtu masikini hutengwa na rafiki zake.

5 Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal ikke komme unda.

Shahidi wa uongo hatakosa adhabu na mwenye kupumua uongo hataokoka.

6 Mange smigrer for den gavmilde, og enhver er venn med den som er rundhåndet.

Wengi wataomba fadhila kutoka kwa mtu mkarimu na kila mtu ni rafiki wa yule anayetoa zawadi.

7 Den fattiges frender hater ham alle; enda mere holder hans venner sig borte fra ham. Han jager efter ord som ikke er å finne.

Mtu masikini huchukiwa na ndugu zake wote; je marafiki wengi kiasi gani hujitenga kutoka kwake! Anawaita, lakini wameondoka.

8 Den som vinner forstand, elsker sitt liv; den som holder fast ved visdom, finner lykke.

Anayepata hekima huyapenda maisha yake mwenyewe; yeye atunzaye ufahamu atapata kilicho chema.

9 Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal omkomme.

Shahidi wa uongo hatakosa kuadhibiwa, bali mwenye kupumua uongo ataangamia.

10 Vellevnet høver ikke for en dåre, enda mindre høver det for en træl å herske over fyrster.

Haifai kwa mpumbavu kuishi kwa anasa- wala kwa mtumwa kutawala juu ya wafalme.

11 Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser.

Busara humfanya mtu achelewe kukasirika na utukufu wake ni kusamehe kosa.

12 En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.

Ghadhabu ya mfalme ni kama muungurumo wa simba kijana, bali fadhila yake ni kama umande kwenye majani.

13 En uforstandig sønn er bare til ulykke for sin far, og en kvinnes tretter er et stadig takdrypp.

Mwana mpumbavu ni uharibifu kwa baba yake na mke mgomvi ni maji yanayochuruzika daima.

14 Hus og gods er en arv fra foreldre, men en forstandig kvinne er en gave fra Herren.

Nyumba na utajiri ni urithi kutoka kwa wazazi, bali mke mwenye busara hutoka kwa Yehova.

15 Dovenskap senker i dyp søvn, og den late skal hungre.

Uvivu unamtupa mtu kwenye usingizi mzito, bali asiyetamani kufanya kazi atakwenda njaa.

16 Den som holder budet, holder sig selv i live; den som ikke akter på sin ferd, skal miste sitt liv.

Yeye anayetii amri huyaongoza maisha yake, bali mtu asiyefikiri juu ya njia zake atakufa.

17 Den som forbarmer sig over den fattige, låner til Herren, og Herren skal gjengjelde ham hans velgjerning.

Mwenye ukarimu kwa masikini humkopesha Yehova na atalipwa kwa kile alichofanya.

18 Tukt din sønn, for det er ennu håp; men la dig ikke drive til å drepe ham!

Mrudi mwanao wakati kuna matumaini na usiwe na shauku ya kumweka katika mauti.

19 Den hvis vrede er stor, bør bøte; for dersom du hjelper ham, får du gjøre det atter og atter.

Mtu mwenye hasira kali lazima alipe adhabu; kama ukimwokoa, utafanya hivyo mara mbili.

20 Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis til slutt!

Sikiliza ushauri na ukubali maelekezo, ili uweze kuwa na hekima mwishoni mwa maisha yako.

21 Det er mange tanker i en manns hjerte, men Herrens råd skal få fremgang.

Moyoni mwa mtu kuna mipango mingi, bali kusudi la Yehova ndilo litakalo simama.

22 Et menneskes miskunnhet er hans glede, og en fattig er lykkeligere enn en stormann som lyver.

Shauku ya mtu ni uaminifu na mtu masikini ni bora kuliko muongo.

23 Herrens frykt fører til liv, og mett får en gå til hvile uten å bli hjemsøkt med ulykke.

Kumheshimu Yehova huwaelekeza watu kwenye uzima; mwenye nayo atashibishwa na hatadhurika kwa madhara.

24 Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.

Mtu goigoi huuzika mkono wake ndani ya dishi; hataurudisha juu ya kinywa chake.

25 Slå spotteren, så vil den uforstandige bli klok; vis den forstandige til rette, så vil han komme til innsikt og kunnskap.

Kama utampiga mwenye mzaha, wajinga watakuwa na hekima; mwelekeze mwenye ufahamu, naye atapata maarifa.

26 Den som bruker vold mot sin far og jager sin mor bort, er en dårlig, en skamløs sønn.

Anayempora baba yake na kumfukuza mama yake ni mwana anayeleta aibu na shutuma.

27 Hold op, min sønn, med å høre på formaning, når du allikevel bare forviller dig bort fra kunnskaps ord!

Mwanangu, kama utaacha kusikiliza maelekezo, utapotea kutoka kwenye maneno ya maarifa.

28 Et ugudelig vidne spotter det som rett er, og de gudløses munn sluker urett.

Shahidi mpotofu huidhihaki haki na kinywa cha waovu humeza uovu.

29 Straffedommer er fastsatt for spotterne og pryl for dårers rygg.

Hukumu ipo tayari kwa wenye dhihaka na mjeledi kwa migongo ya wapumbavu.