Salomos Ordsprog 19

1 Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en mann med falske leber, som tillike er en dåre.

Lebih baik seorang miskin yang bersih kelakuannya dari pada seorang yang serong bibirnya lagi bebal.

2 Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil.

Tanpa pengetahuan kerajinanpun tidak baik; orang yang tergesa-gesa akan salah langkah.

3 Menneskets egen dårskap ødelegger hans vei, men i sitt hjerte vredes han på Herren.

Kebodohan menyesatkan jalan orang, lalu gusarlah hatinya terhadap TUHAN.

4 Rikdom skaper mange venner, den fattige blir skilt fra sin venn.

Kekayaan menambah banyak sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan sahabatnya.

5 Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal ikke komme unda.

Saksi dusta tidak akan luput dari hukuman, orang yang menyembur-nyemburkan kebohongan tidak akan terhindar.

6 Mange smigrer for den gavmilde, og enhver er venn med den som er rundhåndet.

Banyak orang yang mengambil hati orang dermawan, setiap orang bersahabat dengan si pemberi.

7 Den fattiges frender hater ham alle; enda mere holder hans venner sig borte fra ham. Han jager efter ord som ikke er å finne.

Orang miskin dibenci oleh semua saudaranya, apalagi sahabat-sahabatnya, mereka menjauhi dia. Ia mengejar mereka, memanggil mereka tetapi mereka tidak ada lagi.

8 Den som vinner forstand, elsker sitt liv; den som holder fast ved visdom, finner lykke.

Siapa memperoleh akal budi, mengasihi dirinya; siapa berpegang pada pengertian, mendapat kebahagiaan.

9 Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal omkomme.

Saksi dusta tidak akan luput dari hukuman, orang yang menyembur-nyemburkan kebohongan akan binasa.

10 Vellevnet høver ikke for en dåre, enda mindre høver det for en træl å herske over fyrster.

Kemewahan tidak layak bagi orang bebal, apalagi bagi seorang budak memerintah pembesar.

11 Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser.

Akal budi membuat seseorang panjang sabar dan orang itu dipuji karena memaafkan pelanggaran.

12 En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.

Kemarahan raja adalah seperti raung singa muda, tetapi kebaikannya seperti embun yang turun ke atas rumput.

13 En uforstandig sønn er bare til ulykke for sin far, og en kvinnes tretter er et stadig takdrypp.

Anak bebal adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran seorang isteri adalah seperti tiris yang tidak henti-hentinya menitik.

14 Hus og gods er en arv fra foreldre, men en forstandig kvinne er en gave fra Herren.

Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, tetapi isteri yang berakal budi adalah karunia TUHAN.

15 Dovenskap senker i dyp søvn, og den late skal hungre.

Kemalasan mendatangkan tidur nyenyak, dan orang yang lamban akan menderita lapar.

16 Den som holder budet, holder sig selv i live; den som ikke akter på sin ferd, skal miste sitt liv.

Siapa berpegang pada perintah, memelihara nyawanya, tetapi siapa menghina firman, akan mati.

17 Den som forbarmer sig over den fattige, låner til Herren, og Herren skal gjengjelde ham hans velgjerning.

Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN, yang akan membalas perbuatannya itu.

18 Tukt din sønn, for det er ennu håp; men la dig ikke drive til å drepe ham!

Hajarlah anakmu selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya.

19 Den hvis vrede er stor, bør bøte; for dersom du hjelper ham, får du gjøre det atter og atter.

Orang yang sangat cepat marah akan kena denda, karena jika engkau hendak menolongnya, engkau hanya menambah marahnya.

20 Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis til slutt!

Dengarkanlah nasihat dan terimalah didikan, supaya engkau menjadi bijak di masa depan.

21 Det er mange tanker i en manns hjerte, men Herrens råd skal få fremgang.

Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi keputusan Tuhanlah yang terlaksana.

22 Et menneskes miskunnhet er hans glede, og en fattig er lykkeligere enn en stormann som lyver.

Sifat yang diinginkan pada seseorang ialah kesetiaannya; lebih baik orang miskin dari pada seorang pembohong.

23 Herrens frykt fører til liv, og mett får en gå til hvile uten å bli hjemsøkt med ulykke.

Takut akan Allah mendatangkan hidup, maka orang bermalam dengan puas, tanpa ditimpa malapetaka.

24 Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.

Si pemalas mencelup tangannya ke dalam pinggan, tetapi tidak juga mengembalikannya ke mulut.

25 Slå spotteren, så vil den uforstandige bli klok; vis den forstandige til rette, så vil han komme til innsikt og kunnskap.

Jikalau si pencemooh kaupukul, barulah orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, jikalau orang yang berpengertian ditegur, ia menjadi insaf.

26 Den som bruker vold mot sin far og jager sin mor bort, er en dårlig, en skamløs sønn.

Anak yang menganiaya ayahnya atau mengusir ibunya, memburukkan dan memalukan diri.

27 Hold op, min sønn, med å høre på formaning, når du allikevel bare forviller dig bort fra kunnskaps ord!

Hai anakku, jangan lagi mendengarkan didikan, kalau engkau menyimpang juga dari perkataan-perkataan yang memberi pengetahuan.

28 Et ugudelig vidne spotter det som rett er, og de gudløses munn sluker urett.

Saksi yang tidak berguna mencemoohkan hukum dan mulut orang fasik menelan dusta.

29 Straffedommer er fastsatt for spotterne og pryl for dårers rygg.

Hukuman bagi si pencemooh tersedia dan pukulan bagi punggung orang bebal.