Salomos Ordsprog 14
1 Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.
| ژنی دانا ماڵی خۆی بنیاد دەنێت، گێلیش بە دەستی خۆی کاولی دەکات. |
2 Den som vandrer i opriktighet, frykter Herren; men den som går krokveier, forakter ham.
| ئەوەی ڕاستەڕێیەکەی خۆی بگرێت لەخواترسە، بەڵام ئەوەی ڕێگای خۆی خوار بکاتەوە سووکایەتی پێ دەکات. |
3 I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.
| گێل بە قسەکانی خۆی تووشی گۆچانی سزادان دەبێت، بەڵام دانایان لێوەکانیان دەیانپارێزن. |
4 Hvor det ingen okser er, der er krybben tom; men rikelig vinning kommer ved oksens kraft.
| کە مانگا نەبێت ئاخوڕ بەتاڵە، دروێنەی زۆریش بە هێزی گایە. |
5 Trofast vidne lyver ikke, men den som taler løgn, er et falskt vidne.
| شایەتی دەستپاک درۆ ناکات، بەڵام شایەتی درۆزن درۆ بڵاو دەکاتەوە. |
6 Spotteren søker visdom, men finner den ikke; men for den forstandige er kunnskap lett å vinne.
| گاڵتەجاڕ داوای دانایی دەکات و نایدۆزێتەوە، بەڵام زانیاری بۆ تێگەیشتوو ئاسانە. |
7 Når du går fra en dåre, har du ikke funnet forstand på hans leber.
| لەبەردەم کەسی گێل دووربکەوە، چونکە لە لێوەکانی زانیاری نابیستیت. |
8 Den klokes visdom er at han forstår sin vei, men dårers dårskap er at de bedrar sig selv.
| دانایی ژیر تێگەیشتنی ڕێگای خۆیەتی، بەڵام گێلایەتی گێلەکان فریودانە. |
9 Dårer spottes av sitt eget skyldoffer, men blandt de opriktige råder Guds velbehag.
| گێلەکان گاڵتە بە تاوان دەکەن، بەڵام لەنێو سەرڕاستان ڕەزامەندی خودا دەدۆزرێتەوە. |
10 Hjertet kjenner sin egen bitre smerte, og i dets glede blander ingen fremmed sig.
| هەر دڵێک تاڵیێتی گیانی خۆی دەزانێت، کەسیش لە خۆشییەکەیدا بەشداری ناکات. |
11 De ugudeliges hus skal ødelegges, men de opriktiges telt skal blomstre.
| ماڵی بەدکارەکان کاول دەبێت، بەڵام ڕەشماڵی سەرڕاستان گەشە دەکات. |
12 Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.
| ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە، بەڵام کۆتاییەکەی بەرەو مردنە. |
13 Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg.
| بگرە لە پێکەنینیشدا دڵ تەنگ دەبێت، لەوانەیە کۆتایی خۆشیش خەم بێت. |
14 Av sin ferd skal den frafalne mettes, og en god mann holder sig borte fra ham.
| کەسی ڕاڕا لە ڕێگای خۆی تێر دەبێت، پیاوچاکیش لەوەی کە هەیەتی. |
15 Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke akter på sine skritt.
| ساویلکە بە هەموو قسەیەک بڕوا دەکات، بەڵام ژیر دەڕوانێتە هەنگاوەکانی خۆی. |
16 Den vise frykter og holder sig fra det onde, men dåren er overmodig og trygg.
| کەسی دانا لە خودا دەترسێت و لە خراپە لادەدات، بەڵام گێل سەرگەرمە و پشت ئەستوورە. |
17 Den bråsinte gjør dårskap, og en svikefull mann blir hatet.
| کەسی هەڵەشە ڕەفتاری گێلانە دەکات، پیاوی تەڵەکەبازیش مایەی ڕقە. |
18 De enfoldige har fått dårskap i arv, men de kloke krones med kunnskap.
| ساویلکەکان میراتگری گێلایەتین، بەڵام ژیرەکان سەریان بە زانیاری دەڕازێنرێتەوە. |
19 De onde må bøie sig for de gode, og de ugudelige ved den rettferdiges porter.
| بەدکاران لەبەردەم پیاوچاکان دەچەمێنەوە، خراپەکارانیش لە بەردەرگای کەسی ڕاستودروست. |
20 Endog av sin venn blir den fattige hatet; men de som elsker en rik, er mange.
| هەژار تەنانەت دراوسێکەشی ڕقی لێی دەبێتەوە، بەڵام دەوڵەمەند دۆستی زۆرە. |
21 Den som forakter sin næste, synder; men salig er den som ynkes over arminger.
| ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات گوناه دەکات، بەڵام خۆزگە دەخوازرێ بەوەی لەگەڵ هەژاران میهرەبانە. |
22 Skal ikke de fare vill som tenker ut det som ondt er? Men miskunnhet og trofasthet times dem som optenker godt.
| ئایا وێڵ نابن ئەوانەی پیلانی خراپە دادەڕێژن؟ بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی لەگەڵ ئەوانەیە کە پلانی چاکە دادەڕێژن. |
23 Ethvert møiefullt arbeid gir vinning, men tomt snakk fører bare til tap.
| لە هەموو ماندووبوونێک سوود هەیە، بەڵام تەنها قسەی لێوان بێت بەرەو نەبوونییە. |
24 De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er og blir dårskap.
| دەوڵەمەندی تاجی دانایانە، بەڵام گێلایەتی نادانایان دەڕازێنێتەوە. |
25 Et sanndru vidne frelser liv, men den som taler løgn, er full av svik.
| شایەتی ڕاستگۆ دەربازکەری خەڵکە، بەڵام ئەوەی درۆ بڵاو دەکاتەوە تەفرەدەرە. |
26 Den som frykter Herren, har et sterkt vern, og for hans barn skal Herren være en tilflukt.
| ئەوەی لە یەزدان بترسێت دڵنیاییەکی بەهێزی هەیە، بۆ کوڕەکانیشی دەبێتە پەناگا. |
27 Å frykte Herren er en livsens kilde, så en slipper fra dødens snarer.
| لەخواترسی کانی ژیانە، بۆ دوورکەوتنەوە لە داوی مردن. |
28 Meget folk er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.
| زۆری گەل شکۆمەندییە بۆ پاشا، بەڵام نەمانی گەل شکستی میرە. |
29 Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap.
| ئەوەی درەنگ تووڕە بێت باش تێدەگات، بەڵام ئەوەی هەڵەشە بێت گێلایەتی دەردەخات. |
30 Et saktmodig hjerte er legemets liv, men hissighet er råttenhet i benene.
| دڵی ئارام ژیان بە جەستە دەبەخشێت، بەڵام ئیرەیی ئێسک کلۆر دەکات. |
31 Den som trykker en arming, håner hans skaper, men den som har medynk med den fattige, ærer skaperen.
| ئەوەی ستەم لە هەژار بکات سووکایەتی بە دروستکەرەکەی دەکات، بەڵام ئەوەی لەگەڵ نەدار میهرەبانە ڕێز لە خودا دەگرێت. |
32 Når ulykken rammer den ugudelige, kastes han over ende; men den rettferdige er frimodig i døden.
| خراپەکار بە خراپەکانی خۆی دەکەوێنرێت، بەڵام کەسی ڕاستودروست لە مردنیشی پەناگای هەیە. |
33 I den forstandiges hjerte holder visdommen sig stille, men i dårers indre gir den sig til kjenne.
| دانایی لەناو دڵی کەسی تێگەیشتوو دەحەسێتەوە، هەروەها گێلەکان تەنانەت ناواخنیشیان دەزانرێت. |
34 Rettferdighet ophøier et folk, men synden er folkenes vanære.
| ڕاستودروستی نەتەوە بەرز دەکاتەوە، بەڵام گوناه شەرمەزاری گەلانە. |
35 En klok tjener vinner kongens yndest, men over en dårlig tjener kommer hans vrede.
| ڕەزامەندی پاشا بۆ خزمەتکاری وریایە، بەڵام تووڕەبوونی لە خزمەتکاری شەرمەزارە. |
