Salomos Ordsprog 13:17
17 Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom.
Ìránṣẹ́ búburú bọ́ sínú ìdààmú ṣùgbọ́n aṣojú olóòtítọ́ mú ìwòsàn wá.
a messenger
Strongs:
Lexicon:
מַלְאָךְ
Hebrew:
מַלְאָ֣ךְ
Transliteration:
mal.'Akh
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
messenger
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מַלְאָךְ
Transliteration:
ma.le.akh
Gloss:
messenger
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
messenger messenger, representative 1a) messenger 1b) angel 1c) the theophanic angel
Strongs > h4397
Word:
מֲלְאָךְ
Transliteration:
mălʼâk
Pronounciation:
mal-awk'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher); ambassador, angel, king, messenger.; from an unused root meaning to despatch as a deputy
wicked
Strongs:
Lexicon:
רָשָׁע
Hebrew:
רָ֭שָׁע
Transliteration:
Ra.sho'
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רָשָׁע
Transliteration:
ra.sah
Gloss:
wicked
Morphhology:
Hebrew Noun
Definition:
wicked, criminal 1a) guilty one, one guilty of crime (subst) 1b) wicked (hostile to God) 1c) wicked, guilty of sin (against God or man)
Strongs
Word:
רָשָׁע
Transliteration:
râshâʻ
Pronounciation:
raw-shaw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Adjective
Definition:
morally wrong; concretely, an (actively) bad person; [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.; from h7561 (רָשַׁע)
he falls
Strongs:
Lexicon:
נָפַל
Hebrew:
יִפֹּ֣ל
Transliteration:
yi.Pol
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
fall
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
to fall, drop, fail
Tyndale
Word:
נָפַל
Transliteration:
na.phal
Gloss:
to fall: fall
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
fall/drop/fail to fall, lie, be cast down, fail 1a) (Qal) 1a1) to fall 1a2) to fall (of violent death) 1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before 1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of 1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result 1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to 1a7) to lie, lie prostrate 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate 1b2) to overthrow 1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot 1b4) to let drop, cause to fail (fig.) 1b5) to cause to fall 1c) (Hithpael) 1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon 1c2) to lie prostrate, prostrate oneself 1d) (Pilel) to fall
Strongs > h5307
Word:
נָפַל
Transliteration:
nâphal
Pronounciation:
naw-fal'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative); be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for h6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down.; a primitive root
in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/רָ֑ע
Transliteration:
be.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
trouble
Strongs:
Lexicon:
רַע
Hebrew:
בְּ/רָ֑ע
Transliteration:
Ra'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
evil
Morphhology:
Adjective (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רַע
Origin:
a Spelling of h7451A
Transliteration:
ra
Gloss:
bad: evil
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
evil, distress, misery, injury, calamity 1a) evil, distress, adversity 1b) evil, injury, wrong 1c) evil (ethical)
Strongs > h7451
Word:
רַע
Transliteration:
raʻ
Pronounciation:
rah
Language:
Hebrew
Definition:
bad or (as noun) evil (natural or moral); adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).; from h7489 (רָעַע)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/צִ֖יר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
an envoy of
Strongs:
Lexicon:
צִיר
Hebrew:
וְ/צִ֖יר
Transliteration:
Tzir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
envoy
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צִיר
Transliteration:
tsir
Gloss:
envoy
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
envoy, messenger
Strongs > h6735
Word:
צִיר
Transliteration:
tsîyr
Pronounciation:
tseer
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
faithfulness<es>
Strongs:
Lexicon:
אֵמֻן
Hebrew:
אֱמוּנִ֣ים
Transliteration:
'e.mu.Nim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
faithful
Morphhology:
Adjective (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אֵמֻן
Transliteration:
e.mun
Gloss:
faithful
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
faithfulness, trusting 1a) faithful, trusty (as adj.)
Strongs
Word:
אֵמוּן
Transliteration:
ʼêmûwn
Pronounciation:
ay-moon'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
established, i.e. (figuratively) trusty; also (abstractly) trustworthiness; faith(-ful), truth.; from h539 (אָמַן)
[is] healing
Strongs:
Lexicon:
מַרְפֵּא
Hebrew:
מַרְפֵּֽא\׃
Transliteration:
mar.Pe'
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
healing
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מַרְפֵּא
Transliteration:
mar.pe
Gloss:
healing
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
health, healing, cure 1a) healing, cure 1b) health, profit, sound (of mind) 1c) healing 1c1) incurable (with negative)
Strongs
Word:
מַרְפֵּא
Transliteration:
marpêʼ
Pronounciation:
mar-pay'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity; (in-)cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.; from h7495 (רָפָא)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מַרְפֵּֽא\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
