Salomos Ordsprog 12
1 Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.
| ئەوەی حەز لە تەمبێکردن بکات حەز لە زانیاری دەکات، بەڵام ئەوەی ڕقی لە سەرزەنشت بێت دەبەنگە. |
2 Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.
| پیاوچاک ڕەزامەندی یەزدان بەدەستدەهێنێت، بەڵام کەسی تەڵەکەباز تاوانبار دەکرێت. |
3 Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.
| مرۆڤ بە بەدکاری ناچەسپێت، ڕیشەی ڕاستودروستانیش نالەقێت. |
4 En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.
| ئافرەتی خانەدان تاجی سەری مێردەکەیەتی، بەڵام ئافرەتی شەرمەزار وەک کلۆرییە لەناو ئێسقانەکانی. |
5 De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.
| پلانی ڕاستودروستان دادپەروەرییە، بەڵام ڕاوێژی بەدکاران هەڵخەڵەتێنەرە. |
6 De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.
| قسەی بەدکاران بۆسەی خوێنڕشتنە، دەمی سەرڕاستان فریایان دەکەوێت. |
7 De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.
| بەدکاران وەردەگەڕێنەوە و نامێنن، بەڵام ماڵی ڕاستودروستان دەچەسپێت. |
8 En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.
| مرۆڤ بەپێی وریاییەکەی ستایش دەکرێت، بەڵام ئەوەی دڵخراپە ڕیسوا دەبێت. |
9 Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.
| باشترە ساکار بیت و خزمەتکارت هەبێت لەوەی خۆت گەورە دەربخەیت بەڵام نانت نەبێت. |
10 Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.
| کەسی ڕاستودروست بایەخ بە ئاژەڵەکەی دەدات، بەڵام بەزەیی بەدکاران دڵڕەقییە. |
11 Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.
| ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات، تێر نان دەبێت، بەڵام ئەوەی دوای هیچوپووچی بکەوێت، تێنەگەیشتووە. |
12 Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.
| بەدکار حەز لە قازانجی خراپەکاران دەکات، ڕیشەی ڕاستودروستان بەروبووم دەدات. |
13 I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.
| خراپەکار دەکەوێتە تەڵەی زمانە یاخییەکەی، بەڵام کەسی ڕاستودروست لە تەنگانە دەرباز دەبێت. |
14 Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.
| مرۆڤ لە بەروبوومی دەمی تێر چاکە دەبێت، پاداشتی ماندووبوونی دەستەکانی وەردەگرێتەوە. |
15 Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.
| ڕێگای گێل لەبەرچاوی خۆی ڕاستە، بەڵام دانا گوێگری ئامۆژگارییە. |
16 Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.
| گێل دەستبەجێ تووڕەیی دەردەبڕێت، بەڵام داپۆشەری سووکایەتی ژیرە. |
17 Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.
| ئەو شایەتەی کە بە ڕاستگۆیی دەدوێت، ڕاستودروستی ڕادەگەیەنێت، بەڵام شایەتی ناڕاست درۆ دەکات. |
18 Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.
| قسەی هەڵەشانە وەک زەبری شمشێرە، بەڵام زمانی دانایان چاکبوونەوەیە. |
19 Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.
| لێوی ڕاستگۆ هەتاهەتایە دەچەسپێت، بەڵام زمانی درۆ هەتا چاوتروکانێکە. |
20 Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.
| ساختە لە دڵی ئەوانەیە کە پیلانی خراپە دەنێنەوە، بەڵام دڵخۆشی بۆ ڕاوێژکارانی ئاشتییە. |
21 Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.
| کەسی ڕاستودروست تووشی هیچ ناخۆشییەک نابێت، بەڵام بەدکاران پڕ دەبن لە خراپە. |
22 Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.
| قێزی یەزدان لە لێوی درۆیە، بەڵام ئەوانەی بە ڕاستگۆیی کار دەکەن جێی ڕەزامەندی ئەون. |
23 Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.
| مرۆڤی ژیر زانیارییەکەی دەپارێزێت، دڵی گێلەکانیش گێلایەتی دەردەبڕێت. |
24 Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.
| دەستی تێکۆشەر فەرمانڕەوایەتی دەکات، بەڵام دەستی تەمبەڵ لەژێر بێگاریدا دەبێت. |
25 Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.
| نیگەرانی لە دڵی مرۆڤدا دەیچەمێنێتەوە، بەڵام قسەی خۆش شادمانی دەکات. |
26 Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.
| کەسی ڕاستودروست ڕاوێژی چاک دەداتە هاوڕێکەی، بەڵام ڕێگای خراپەکاران گومڕایان دەکات. |
27 Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.
| مرۆڤی تەمبەڵ نێچیری خۆی ناگرێت، بەڵام مرۆڤی تێکۆشەر نرخی سامانەکەی دەدات. |
28 På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.
| لە ڕێچکەی ڕاستودروستی ژیان هەیە، ڕێگای ڕێڕەوەکانی بەرەو نەمرییە. |
