Filippenserne 1

1 Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere - til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere:

Paulus, et Timotheus servi Iesu Christi, omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis, et diaconibus.

2 Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo.

3 Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

4 idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

5 på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

6 Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu.

7 likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden I alle har del med mig i nåden.

sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

8 For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi.

9 Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

Et hoc oro ut charitas vestra magis ac magis abundet in omni scientia, et in omni sensu:

10 forat I må kunne dømme om de forskjellige ting, så I kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

11 fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov.

repleti fructu iustitiae per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

12 Jeg vil at I skal vite, brødre, at det jeg har oplevd, heller har tjent til evangeliets fremme,

Scire autem vos volo fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:

13 så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in ceteris omnibus,

14 og så at de fleste av brødrene i Herren har fattet tiltro til mine lenker og derved enn mere har fått mot til å tale ordet uten frykt.

ut plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

15 Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

Quidam quidem et propter invidiam, et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant:

16 disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,

quidam ex charitate: scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

17 men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

Quidam autem ex contentione Christum annunciant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

18 Hvad da? Kristus forkynnes dog på enhver måte, enten det skjer for syns skyld eller i sannhet, og det gleder jeg mig over; ja, jeg vil og fremdeles glede mig;

Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem Christus annuncietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.

19 for jeg vet at dette skal bli mig til frelse ved eders bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Iesu Christi,

20 efter min inderlige lengsel og mitt håp om at jeg ikke skal bli til skamme i nogen ting, men at Kristus, som alltid, så og nu, med all frimodighet skal bli forherliget ved mitt legeme, enten det blir ved liv eller ved død.

secundum expectationem, et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

21 For mig er livet Kristus og døden en vinning;

Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

22 men dersom det å leve i kjødet gir mig frukt av min gjerning, så vet jeg ikke hvad jeg skal velge,

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

23 men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;

Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:

24 men å bli i kjødet er nødvendigere for eders skyld.

permanere autem in carne, necessarium propter vos.

25 Og da jeg er fullt viss på dette, vet jeg at jeg skal bli i live og være hos eder alle til eders fremgang og glede i troen,

Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:

26 forat eders ros kan bli rik i Kristus Jesus ved mig, når jeg kommer til eder igjen.

ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

27 Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet

Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:

28 og ikke i nogen ting lar eder skremme av motstanderne; det er for dem et varsel om undergang, men om eders frelse, og det fra Gud.

et in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:

29 For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:

30 idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.

idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.