4 Mosebok 7

1 Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

Alò nan jou ke Moïse te fin monte tabènak la, li te onksyone li, e li te konsakre li avèk tout zouti li yo, ak lotèl la, avèk tout zouti li yo. Li te onksyone yo e li te konsakre yo.

2 da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver.

Chèf Israël yo, chèf lakay zansèt papa pa yo, te fè yon ofrann. Yo menm te chèf a tribi yo. Se te sila ki te sou mesye kontwolè yo.

3 De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet.

Lè yo te mennen ofrann pa yo devan SENYÈ a, sis kabwèt kouvri, avèk douz bèf kabwèt, yon kabwèt pou chak de chèf, yon bèf pou chak nan yo, epi yo te prezante yo devan tabènak la.

4 Og Herren sa til Moses:

Konsa, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

5 Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste.

“Aksepte bagay sa yo pou yo menm, pou yo kapab sèvi nan sèvis Tant Asanble a, e ou va bay yo a Levit yo, a chak mesyè selon sèvis pa yo.”

6 Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

Konsa, Moïse te pran kabwèt yo avèk bèf yo, e li te bay yo a Levit yo.

7 To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

De kabwèt ak kat bèf, li te bay a fis Guerschon yo, selon sèvis pa yo,

8 Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

epi kat kabwèt avèk uit bèf, li te bay a fis Merari yo, selon sèvis pa yo, anba direksyon a Ithamar, fis a Aaron, prèt la.

9 Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

Men li pa t bay a fis Kehath yo akoz sèvis pa yo se te sèvis bagay sen ke yo te pote sou zepòl yo.

10 Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret.

Chèf yo te ofri ofrann dedikasyon an pou lotèl la lè li te fin onksyone. Konsa chèf yo te ofri ofrann yo devan lotèl la.

11 Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!

SENYÈ a te di a Moïse: “Kite yo prezante ofrann pa yo, yon chèf chak jou, pou dedikasyon lotèl la.”

12 Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

Alò, sila ki te prezante ofrann li nan premye jou a, se te Nachschon, fis a Amminadab nan tribi Juda a.

13 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

Ofrann pa li a se te yon plato fèt an ajan avèk yon pèz de san trant sik, yon bòl fèt an ajan a swasann-dis sik, selon sik a sanktyè a, tou de ki plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

14 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè fèt an lò a dis sik ranpli avèk lansan;

15 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

16 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit kòm ofrann peche;

17 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave.

epi pou sakrifis ofrann lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Nachschon, fis a Amminadab la.

18 Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.

Nan dezyèm jou a Nethaneel, fis a Tsuar a, chèf a Issacar a, te prezante yon ofrann.

19 Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

Li te prezante kòm ofrann li yon kiyè fèt an ajan avèk yon pèz de san-trant sik, yon bòl an ajan a swasann-dis sik, selon sik a sanktyè a, tou de te plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

20 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò a dis sik ranpli avèk lansan;

21 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

Yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

22 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

23 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave.

epi pou sakrifis ofrann lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan.

24 Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn.

Nan twazyèm jou a, se te Éliab fis a Hélon an, chèf a Zabulon an.

25 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

Ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz de trant sik, yon bòl an ajan a swasann-dis sik, selon sik a sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

26 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò a dis sik plen avèk lansan;

27 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon jenn towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, pou yon ofrann brile;

28 en gjetebukk til syndoffer

Yon mal belye pou yon ofrann peche,

29 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave.

epi pou sakrifis ofrann lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Éliab la, fis a Hélon an.

30 Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.

Nan katriyèm jou a, se te Élitsur, fis a Schedéur a, chèf a fis Ruben yo;

31 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk pèz de san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

32 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè nan dis sik plen avèk lansan;

33 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

34 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

35 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'urs sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Élitsur a, fis a Schedéur a.

36 Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.

Nan senkyèm jou a, se te Schelumiel, fis a Schedéur a, chèf a fis Siméon yo;

37 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a, se te yon plato an ajan avèk yon pèz de san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de nan yo plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

38 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

39 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

40 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

41 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Schelumiel la, fis a Schedéur a.

42 Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.

Nan sizyèm jou a, se te Élisaph, fis a Déuel la, chèf a fis Gad yo;

43 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a se te yon plato an ajan nan pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de nan yo plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

44 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik ranpli avèk lansan

45 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan kòm yon ofrann brile;

46 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

47 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eljasafs, De'uels sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Élisaph la, fis a Déuel la.

48 Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.

Nan setyèm jou a, se te Élischama fis a Ammihud la, chèf a fis Ephraïm yo;

49 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

50 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

51 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan kòm yon ofrann brile;

52 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

53 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisamas, Ammihuds sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Élischama a, fis a Ammihud la.

54 Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.

Nan uityèm jou a, se te Gamaliel, fis a Pedahtsur a, chèf a fis Mannasé yo;

55 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

56 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

57 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan kòm yon ofrann brile;

58 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

59 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Gamliels, Pedasurs sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann Gamaliel, fis a Pedahtsur a.

60 Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.

Nan nevyèm jou a, se te Abidan fis a Guideoni a, chèf a fis Benjamin yo;

61 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

62 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

63 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

64 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

65 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Abidans, Gideonis sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Abidan, fis a Guideoni a.

66 Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.

Nan dizyèm jou a, se te Ahiézer fis a Ammischaddaï a, chèf a fis Dan yo.

67 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

Ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

68 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

69 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

70 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

71 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiesers, Ammisaddais sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Ahiézer, fis a Ammischaddaï a.

72 Den ellevte dag kom høvdingen for Asers barn, Pagiel, Okrans sønn.

Nan onzyèm jou a, se te Paguiel, fis a Ocran an, chèf a fis Acer yo;

73 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

74 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

75 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton avèk laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

76 en gjetebukk til syndoffer

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

77 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Pagiels, Okrans sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Paguiel, fis a Ocran an.

78 Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.

Nan douzyèm jou a, se te Ahira, fis a Énan an, chèf a fis Nephtali yo;

79 Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

80 en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

81 en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

yon towo, yon belye, yon mal mouton avèk laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

82 en gjetebukk til syndoffer

Yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

83 og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiras, Enans sønns gave.

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Ahira, fis a Énan nan.

84 Dette var gavene fra Israels høvdinger til alterets innvielse på den tid det blev salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler,

Sa se te ofrann dedikasyon pou lotèl la pa chèf Israël yo nan jou lotèl la te onksyone a: douz plato an ajan, douz bòl an ajan, douz kiyè soup ki fèt an lò,

85 hvert sølvfat på hundre og tretti sekel og hver skål på sytti sekel; alt sølvet i karene gikk op til to tusen og fire hundre sekel efter helligdommens vekt -

chak plato ajan te peze san-trant sik e chak bòl swasann-dis; tout ajan a zouti yo se te de-mil-kat-san sik, selon sik sanktyè a;

86 tolv gullskåler fulle av røkelse, hver skål på ti sekel efter helligdommens vekt; alt gullet i skålene gikk op til hundre og tyve sekel.

douz kiyè soup an lò, plen lansan, ki peze dis sik chak, selon sik a sanktyè a, tout lò a kiyè yo te fè san-ven sik.

87 Storfeet til brennofferet var i alt tolv okser; dertil kom tolv værer, tolv årsgamle lam med tilhørende matoffer og tolv gjetebukker til syndoffer.

Tout bèf pou ofrann brile a, douz towo, belye yo douz, mal mouton nan laj 1 nan avèk ofrann sereyal pa yo, e douz mal kabrit kòm ofrann peche a;

88 Og storfeet til takkofferet var i alt fire og tyve okser; dertil kom seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var gavene til alterets innvielse, efterat det var salvet.

epi tout bèf pou sakrifis lapè yo, venn-kat towo, belye yo, swasant, mal kabrit yo, swasant, mal mouton nan laj 1 nan yo, swasant. Sa se te ofrann dedikasyon lotèl la apre li te fin onksyone a.

89 Og når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med ham, da hørte han røsten tale til sig fra nådestolen ovenover vidnesbyrdets ark mellem de to kjeruber; således talte han til ham.

Alò, lè Moïse te antre nan Tant Asanble a pou pale avèk Li, li te tande vwa la pale avèk li soti anwo twòn pwopiyatwa a ki te sou lach temwayaj la, ki sòti depi nan antre cheriben yo; e Li te pale avèk li.