4 Mosebok 4
1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
耶和華曉諭摩西、亞倫說：
2 Ta op manntal over Kahats barn blandt levittene efter deres ætter og familier,
「你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族，
3 fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, over alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt!
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
4 Det som Kahats barn skal stelle med ved sammenkomstens telt, det er de høihellige ting.
哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：
5 Når leiren bryter op, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned det dekkende forheng og bre det over vidnesbyrdets ark.
起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6 De skal legge et dekke av takasskinn over den og over dette igjen bre et klæde, helt igjennem av blå ull, og så sette inn bærestengene.
又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
7 Over skuebrøds-bordet skal de bre et klæde av blå ull, og på det skal de legge fatene og skålene og begerne og drikkoffer-kannene, og det stadige brød skal også ligge der.
又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
8 Over alt dette skal de bre et klæde av karmosinrød ull og legge et dekke av takasskinn om det og sette inn bærestengene.
在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
9 Så skal de ta et klæde av blå ull og med det dekke lysestaken og dens lamper og lysesaksene og brikkene og alle oljekarene som brukes til tjenesten ved den.
要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
10 Og de skal legge den og alt som hører til den, i et dekke av takasskinn og legge det på en bærebør.
又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
11 Over det gullklædde alter skal de bre et klæde av blå ull og legge et dekke av takasskinn om det og sette inn bærestengene.
在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
12 Så skal de ta alle de redskaper som brukes til tjenesten i helligdommen, og legge dem i et klæde av blå ull og dekke dem til med et dekke av takasskinn og legge dem på en bærebør.
又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13 Alteret skal de rense for asken og bre et klæde av purpurrød ull over det.
要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
14 og på det legge alle de redskaper som brukes til tjenesten ved alteret: fyrfatene, kjøttgaflene og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med, alle alterets redskaper; de skal bre et dekke av takasskinn over og sette inn bærestengene.
又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
15 Når så Aron og hans sønner ved leirens opbrudd er ferdig med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper, så skal Kahats barn komme og bære; men de må ikke røre ved helligdommen, forat de ikke skal dø. Dette er det Kahats barn har å bære av det som hører til sammenkomstens telt.
將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。
16 Men Eleasar, sønn til Aron, presten, skal ha opsynet med oljen til lysestaken og den velluktende røkelse og det stadige matoffer og salvingsoljen, og opsynet med hele tabernaklet og alt som i det er av hellige ting og redskaper som hører til.
「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
耶和華曉諭摩西、亞倫說：
18 La ikke kahatittenes ættegren bli utryddet av levittenes stamme,
「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。
19 men gjør således med dem forat de skal leve og ikke dø når de kommer nær til de høihellige ting: Aron og hans sønner skal gå inn og sette enhver av dem til sin tjeneste og til det han skal bære;
他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
20 men selv må de ikke gå inn og se på de hellige ting, enn ikke et øieblikk, forat de ikke skal dø.
只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
21 Og Herren talte til Moses og sa:
耶和華曉諭摩西說：
22 Ta også op manntall over Gersons barn efter deres familier og ætter!
「你要將革順子孫的總數，照着宗族、家室，
23 Fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
24 Dette skal være Gerson-ættenes gjerning med å tjene og bære:
革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
25 De skal bære tabernaklets tepper og sammenkomstens telt med dekket og varetaket av takasskinn, som ligger ovenpå, og dekket for inngangen til sammenkomstens telt
他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
26 og omhengene til forgården og forhenget for porten til forgården som er rundt om tabernaklet og alteret, og snorene som hører til, og alle redskapene som brukes til arbeidet derved; og alt som er å gjøre med disse ting, skal de utføre.
院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
27 Efter Arons og hans sønners ord skal all tjeneste utføres som Gersons barn har å gjøre, både med alt det de har å bære, og med hele deres tjeneste; og I skal overgi til deres varetekt alt det de har å bære.
革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
28 Dette skal være Gerson-ættenes tjeneste ved sammenkomstens telt; og Itamar, sønn til Aron, presten, skal ha opsyn med det de har å ta vare på.
這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
29 Meraris barn skal du mønstre efter deres ætter og familier.
「至於米拉利的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
30 Fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeidet ved sammenkomstens telt.
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
31 Og dette er det som de har å bære, alt det de skal stelle med ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker og dets tverrstenger og stolper og fotstykker
他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
32 og stolpene til forgården rundt omkring med deres fotstykker og plugger og snorer, alle redskaper som hører til, og alt som brukes til arbeidet derved; og I skal ved navn overgi dem de ting som de har å bære.
院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
33 Dette skal være Merari-ættenes tjeneste, alt det de skal stelle med ved sammenkomstens telt under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.
這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
34 Så mønstret Moses og Aron og menighetens høvdinger kahatittene efter deres ætter og familier,
摩西、亞倫與會眾的諸首領將哥轄的子孫，照着家室、宗族，
35 fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
36 Og de av dem som blev mønstret, hver efter sin ætt, var to tusen, syv hundre og femti.
被數的共有二千七百五十名。
37 Så mange var de som blev mønstret i kahatittenes ætter, alle de som tjente ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord ved Moses.
這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
38 Og de av gersonittene som blev mønstret efter sine ætter og familier,
革順子孫被數的，照着家室、宗族，
39 fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt -
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
40 de av dem som blev mønstret efter sine ætter og familier - var to tusen, seks hundre og tretti.
41 Så mange var de som blev mønstret i gersonittenes ætter, alle de som tjente ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord.
這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
42 Og de som blev mønstret i merarittenes ætter, hver efter sin ætt og familie,
米拉利子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
43 fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt -
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
44 de av dem som blev mønstret efter sine ætter - var tre tusen og to hundre.
45 Så mange var de som Moses og Aron mønstret i merarittenes ætter efter Herrens ord ved Moses.
這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
46 Alle de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret av levittene efter deres ætter og familier,
凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列眾首領，照着家室、宗族所數點的，
47 fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde utføre arbeid ved sammenkomstens telt med å tjene og med å bære -
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48 de som blev mønstret - var åtte tusen, fem hundre og åtti.
49 Efter Herrens ord blev de mønstret under Moses' opsyn, og hver blev satt til å utføre den tjeneste og bære den byrde han skulde; og de som blev mønstret av Moses, var de som Herren hadde befalt ham å mønstre.
摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。
