4 Mosebok 31

1 Og Herren talte til Moses og sa:

Yahweh spoke to Moses and said,

2 Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre.

“Take vengeance on the Midianites for what they did to the Israelites. After doing that, you will die and be gathered to your people.”

3 Da talte Moses til folket og sa: La nogen av eder ruste sig til strid! De skal kjempe mot midianittene og føre Herrens hevn over Midian;

So Moses spoke to the people. He said, “Arm some of your men for war so they may go against Midian and carry out Yahweh's vengeance on it.

4 tusen av hver stamme, av alle Israels stammer, skal I sende ut til strid.

Every tribe throughout Israel must send a thousand soldiers to war.”

5 Så blev der av Israels tusener tatt ut tusen av hver stamme - tolv tusen, rustet til strid.

So out of Israel's thousands of men, one thousand was provided from each tribe, twelve thousand men armed for war.

6 Dem sendte Moses ut i striden - tusen av hver stamme - og med dem Pinehas, sønn av Eleasar, presten; han hadde med sig helligdommens redskaper og larmtrompetene.

Then Moses sent them to battle, a thousand from every tribe, along with Phinehas son of Eleazar the priest, and with some articles from the holy place and the trumpets in his possession for sounding signals.

7 Og de stred mot Midian, som Herren hadde befalt Moses, og de slo alt mannkjønn ihjel.

They fought against Midian, as Yahweh had commanded Moses. They killed every man.

8 Og blandt dem de slo ihjel, var også Midians konger, Evi og Rekem og Sur og Hur og Reba, Midians fem konger; også Bileam, Beors sønn, slo de ihjel med sverdet.

They killed the kings of Midian with the rest of their dead: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor, with the sword.

9 Og Israels barn førte Midians kvinner og deres barn bort som fanger, og alle deres kløvdyr og all deres buskap og alt deres gods gjorde de til bytte.

The army of Israel took captive the women of Midian, their children, all their cattle, all their flocks, and all their goods. They took these as plunder.

10 Og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild.

They burned all their cities where they lived and all their camps.

11 Og de tok alt byttet og alt det de hadde røvet, både folk og fe,

They took all the plunder and prisoners, both people and animals.

12 og de førte fangene og byttet og det de hadde røvet, til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

They brought the prisoners, the plunder, and the captured things to Moses, to Eleazar the priest, and to the community of the people of Israel. They brought these to the camp in the plains of Moab, by the Jordan near Jericho.

13 Og Moses og Eleasar, presten, og alle menighetens høvdinger gikk dem i møte utenfor leiren.

Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.

14 Men Moses blev vred på dem som var satt over hæren, på høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, da de kom tilbake fra krigstoget.

But Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the captains of hundreds, who came from battle.

15 Og Moses sa til dem: Har I latt alle kvinner leve?

Moses said to them, “Have you let all the women live?

16 Det var jo de som på Bileams råd forførte Israels barn til troløshet mot Herren for Peors skyld, så sotten kom over Herrens menighet.

Look, these women caused the people of Israel, through Balaam's advice, to commit sin against Yahweh in the matter of Peor, when the plague spread among Yahweh's community.

17 Så slå nu ihjel alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med menn.

Now then, kill every male among the little ones, and kill every woman who has ever slept with a man.

18 Men alle unge piker som ikke har hatt samleie med menn, skal I la leve, og de skal høre eder til.

But take for yourselves all the young girls who have never slept with a man.

19 Og så skal I holde eder utenfor leiren i syv dager! Enhver av eder som har slått nogen ihjel, og enhver som har rørt ved en som er slått ihjel, skal rense sig på den tredje og på den syvende dag - både I og eders fanger.

You must camp outside the camp of Israel for seven days. All of you who have killed anyone and or have touched any dead person—you must purify yourselves on the third day and on the seventh day—you and your prisoners.

20 Og alle klær og alt som er gjort av skinn eller av gjetehår, og alle trekar skal I rense.

You must purify every garment and everything made of animal hide and goats' hair, and everything made of wood.”

21 Og Eleasar, presten, sa til stridsmennene som hadde vært med i krigen: Dette er det lovbud som Herren har gitt Moses:

Eleazar the priest said to the soldiers who had gone to war, “This is a decreed law that Yahweh has given to Moses:

22 Gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,

The gold, silver, bronze, iron, tin, and lead,

23 alt som tåler ild, skal I la gå gjennem ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal I la gå gjennem vann.

and everything that resists fire, you must put it through the fire, and it will become clean. You must then purify those things with the water of cleansing. Whatever cannot go through the fire you must cleanse with that water.

24 Og den syvende dag skal I tvette eders klær, så blir I rene; og derefter kan I komme inn i leiren.

You must wash your clothes on the seventh day, and then you will become clean. Afterward you may come into Israel's camp.”

25 Og Herren sa til Moses:

Then Yahweh spoke to Moses and said,

26 Ta tall på hele det bortførte bytte, både folk og fe, du og Eleasar, presten, og overhodene for menighetens familier.

“Count all the plundered things that were taken, both people and animals. You, Eleazar the priest, and the leaders of the community's ancestor's clans

27 Og du skal dele byttet i to deler mellem krigsfolket som drog ut i striden, og hele menigheten.

must divide the plunder into two parts. Divide it between the soldiers who went out to battle and all the rest of the community.

28 Og du skal ta en avgift til Herren av krigsfolket som drog ut i striden, ett liv av hvert fem hundre, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet.

Then levy a tax to be given to me from the soldiers who went out to battle. This tax must be one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, sheep, or goats.

29 Dette skal I ta av den halvdel som tilfaller krigsfolket; og du skal gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

Take this tax from their half and give it to Eleazar the priest for an offering to be presented to me.

30 Og av den halvdel som tilfaller Israels barn, skal du ta ut ett liv av hvert femti, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet - av alt feet; og du skal gi dem til levittene, som tar vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel.

Also from the people of Israel's half, you must take one out of every fifty—from the persons, cattle, donkeys, sheep, and goats. Give these to the Levites who take care of my tabernacle.”

31 Og Moses og Eleasar, presten, gjorde således som Herren hadde befalt Moses.

So Moses and Eleazar the priest did as Yahweh had commanded Moses.

32 Og byttet - det som var tilovers av alt det som stridsfolket hadde røvet - var: av småfe seks hundre og fem og sytti tusen

Now the plunder that remained of what the soldiers had taken was 675,000 sheep,

33 og av storfe to og sytti tusen

seventy-two thousand oxen,

34 og av asener en og seksti tusen.

sixty-one thousand donkeys,

35 Og av mennesker - kvinner som ikke hadde hatt samleie med menn - var det i alt to og tretti tusen.

and thirty-two thousand women who had never slept with any man.

36 Halvdelen av dette - den del som falt på stridsmennene - var: av småfeet tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre,

The half that was kept for the soldiers numbered 337,000 sheep.

37 så avgiften til Herren av småfeet blev seks hundre og fem og sytti,

Yahweh's part of the sheep was 675.

38 og av storfeet seks og tretti tusen, og avgiften derav til Herren to og sytti,

The oxen were thirty-six thousand which Yahweh's tax was seventy-two.

39 og av asener tretti tusen og fem hundre, og avgiften derav til Herren en og seksti,

The donkeys were 30,500 from which Yahweh's part was sixty-one.

40 og av mennesker seksten tusen, og avgiften derav til Herren to og tretti.

The persons were sixteen thousand women of whom Yahweh's tax was thirty-two.

41 Og Moses gav avgiften til Eleasar, presten, som en gave til Herren, således som Herren hadde befalt Moses.

Moses took the tax that was to be an offering presented to Yahweh. He gave it to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.

42 Den halvdel som tilfalt Israels barn, og som Moses hadde skilt ut fra stridsmennenes del -

As for the people of Israel's half that Moses had taken from the soldiers who had gone to war—

43 den halvdel som tilfalt menigheten - var: av småfe tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre

the community's half was 337,500 sheep,

44 og av storfe seks og tretti tusen

thirty-six thousand oxen,

45 og av asener tretti tusen og fem hundre

30,500 donkeys,

46 og av mennesker seksten tusen.

and sixteen thousand women.

47 Av denne halvdel - den som tilfalt Israels barn - tok Moses ut ett liv for hvert femti, både av mennesker og av dyr, og gav dem til levittene, som tok vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel, således som Herren hadde befalt Moses.

From the people of Israel's half, Moses took one out of every fifty, both of people and animals. He gave them to the Levites who kept care of Yahweh's tabernacle, as Yahweh had commanded him to do.

48 Så gikk de som var satt over hærens tusener, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, frem for Moses

Then the officers of the army, the commanders over thousands and the captains over hundreds, came to Moses.

49 og sa til ham: Dine tjenere har tatt tall på krigsfolkene som stod under vår befaling, og det fattedes ikke én mann av oss.

They said to him, “Your servants have counted the soldiers who are under our command, and not one man is missing.

50 Derfor bærer vi frem som gave til Herren hvad enhver av oss har tatt av gullsaker, armkjeder og armbånd, fingerringer, ørenringer og kulekjeder; det skal være til soning for oss for Herrens åsyn.

We have brought Yahweh's offering, what each man found, articles of gold, armlets and bracelets, signet rings, earrings, and necklaces, to make atonement for ourselves before Yahweh.”

51 Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet av dem, alle slags fint arbeidede ting.

Moses and Eleazar the priest received from them the gold and all the articles of craftsmanship.

52 Og hele den gave av gull som høvdingene over tusen og høvdingene over hundre avgav til Herren, var seksten tusen, syv hundre og femti sekel.

All the gold of the offering that they gave to Yahweh—the offerings from the commanders of thousands and from the captains of hundreds—weighed 16,750 shekels.

53 Men stridsmennene hadde og hver for sig vunnet bytte.

Each soldier had taken plunder, each man for himself.

54 Da Moses og Eleasar, presten, hadde tatt imot gullet av høvdingene over tusen og over hundre, bar de det inn i sammenkomstens telt, forat det skulde minne om Israels barn for Herrens åsyn.

Moses and Eleazar the priest took the gold from the commanders of thousands and captains of hundreds. They took it into the tent of meeting as a reminder of the people of Israel for Yahweh.