4 Mosebok 2

1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:

2 Israels barn skal leire sig, hver ved sitt banner, ved sin families hærmerke; de skal leire sig midt imot sammenkomstens telt, rundt omkring det.

„Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.

3 På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;

4 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og sytti tusen og seks hundre.

а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.

5 Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,

А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;

6 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og femti tusen og fire hundre.

а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.

7 Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;

8 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er syv og femti tusen og fire hundre.

а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.

9 Alle som er mønstret av Judas leir, hær for hær, er hundre og seks og åtti tusen og fire hundre; de skal være den første fylking som bryter op.

Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.

10 Mot syd skal Ruben leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Rubens barn er Elisur, Sede'urs sønn,

Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;

11 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er seks og firti tusen og fem hundre.

а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.

12 Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,

А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

13 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er ni og femti tusen og tre hundre.

а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.

14 Likeså Gads stamme; og høvdingen for Gads barn er Eljasaf, Re'uels sønn,

І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;

15 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og firti tusen, seks hundre og femti.

а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.

16 Alle som er mønstret av Rubens leir, hær for hær, er hundre og en og femti tusen, fire hundre og femti; de skal være den annen fylking som bryter op.

Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.

17 Så skal sammenkomstens telt bryte op, levittenes leir i midten av leirene; de skal bryte op efter som de har leiret sig, hver på sin plass under sine banner.

І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.

18 Mot vest skal Efra'im leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Efra'ims barn er Elisama, Ammihuds sønn,

Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;

19 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er firti tusen og fem hundre.

а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.

20 Ved siden av ham Manasse stamme; og høvdingen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn,

А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;

21 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og tretti tusen og to hundre.

а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.

22 Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;

23 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og tretti tusen og fire hundre.

а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

24 Alle som er mønstret av Efra'ims leir, hær for hær, er hundre og åtte tusen og et hundre; de skal være den tredje fylking som bryter op.

Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.

25 Mot nord skal Dan leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Dans barn er Akieser, Ammisaddais sønn,

Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

26 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og seksti tusen og syv hundre.

а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

27 Ved siden av ham skal Asers stamme leire sig; og høvdingen for Asers barn er Pagiel, Okrans sønn,

А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;

28 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er en og firti tusen og fem hundre.

а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

29 Likeså Naftali stamme; og høvdingen for Naftalis barn er Akira, Enans sønn,

І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;

30 og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er tre og femti tusen og fire hundre.

а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

31 Alle som er mønstret av Dans leir, er hundre og syv og femti tusen og seks hundre; de skal være den siste fylking som bryter op under sine banner.

Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.

32 Dette var de av Israels barn som blev mønstret, efter sine familier; i alt var det seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann som blev mønstret i leirene, hær for hær.

Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

33 Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

34 Og Israels barn gjorde så; de leiret sig under sine banner og brøt op, enhver efter sin ætt og sin familie, i alle deler således som Herren hadde befalt Moses.

І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.