4 Mosebok 10

1 Og Herren talte til Moses og sa:

Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

2 Gjør dig to trompeter av sølv; i drevet arbeid skal du gjøre dem. Og du skal bruke dem når menigheten skal kalles sammen, og når leirene skal bryte op.

“Hazte dos trompetas de plata; las harás de plata labrada a martillo; te servirán para convocar la Congregación y para levantar el campamento.

3 Når der støtes i dem begge, da skal hele menigheten samle sig hos dig ved inngangen til sammenkomstens telt.

Cuando ellas suenen, se reunirá contigo toda la Congregación a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.

4 Støtes der bare i den ene, da skal høvdingene, overhodene for Israels tusener, samle sig hos dig.

Cuando se toque una sola, se reunirán contigo los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

5 Men når I blåser alarm, da skal de leire som ligger mot øst, bryte op.

Mas cuando tocareis alarma, se pondrán en marcha los acampados al oriente.

6 Og når I blåser alarm annen gang, da skal de leire som ligger mot syd, bryte op. Alarm skal der blåses når de skal bryte op.

Y al segundo toque de alarma se pondrán en marcha los acampados al mediodía. Para cada levantamiento del campo tocaréis la trompeta de alarma.

7 Men når menigheten skal kalles sammen, skal I støte i dem og ikke blåse alarm.

Para convocar la Asamblea, tocaréis (también), pero sin alarma.

8 Arons sønner, prestene, er det som skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt.

Los hijos de Aarón, los sacerdotes serán los que toquen las trompetas. Esto os será ley perpetua durante vuestras generaciones.

9 Og når I drar i krig i eders land mot fiender som overfaller eder, da skal I blåse alarm med trompetene; og Herren eders Gud skal komme eder i hu, så I skal bli frelst fra eders fiender.

Cuando en vuestra tierra salgáis a campaña contra el enemigo que os oprime, tocaréis alarma con las trompetas; y Yahvé, vuestro Dios, se acordará de vosotros, y seréis salvados de vuestros enemigos.

10 Og på eders gledesdager og eders høitider og eders nymånedager skal I støte i trompetene når I ofrer eders brennoffer og eders takkoffer, og de skal minne om eder for eders Guds åsyn; jeg er Herren eders Gud.

También en vuestros días de alegría, en vuestras fiestas y neomenias tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y sobre vuestros sacrificios pacíficos, y ellas os servirán de recuerdo ante vuestro Dios. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.”

11 Og det skjedde i det annet år i den annen måned, på den tyvende dag i måneden, da løftet skyen sig fra vidnesbyrdets tabernakel,

El año segundo, el día veinte del segundo mes, se alzó la nube de encima del Tabernáculo del Testimonio.

12 og Israels barn brøt op og drog i dagsreiser fra Sinai ørken, og skyen lot sig ned i ørkenen Paran.

Y los hijos de Israel partieron del desierto del Sinaí, marchando jornada tras jornada, hasta que la nube se paró en el desierto de Farán.

13 Dette var første gang de brøt op, og det var efter Herrens ord ved Moses.

Esta fue la primera vez que los hijos de Israel se pusieron en marcha conforme a la orden que Yahvé había dado a Moisés.

14 Først brøt Judas barns leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Nahson, Amminadabs sønn.

La bandera del campamento de los hijos de Judá con sus escuadrones fue la primera en moverse; al frente de sus tropas estaba Naasón, hijo de Aminadab.

15 Og høvding for Issakars stammes hær var Netanel, Suars sønn.

El ejército de la tribu de los hijos de Isacar estaba al mando de Natanael, hijo de Suar;

16 Og høvding for Sebulons stammes hær var Eliab, Helons sønn.

y el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón al mando de Eliab, hijo de Helón.

17 Så blev tabernaklet tatt ned, og Gersons barn og Meraris barn, de som bar tabernaklet, brøt op.

Después de desarmada la Morada se pusieron en marcha los hijos de Gersón y los hijos de Merarí, llevando la Morada.

18 Så brøt Rubens leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisur, Sede'urs sønn.

Luego se puso en marcha la bandera del campamento de Rubén, según sus escuadrones. Jefe de sus tropas era Elisur, hijo de Sedeur.

19 Og høvding for Simeons stammes hær var Selumiel, Surisaddais sønn.

El ejército de la tribu de los hijos de Simeón estaba al mando de Selumiel, hijo de Surisadai;

20 Og høvding for Gads stammes hær var Eljasaf, De'uels sønn.

y el ejército de la tribu de los hijos de Gad al mando de Eliasaf, hijo de Deuel.

21 Så brøt kahatittene op, de som bar de høihellige ting; og før de kom frem, hadde de andre reist tabernaklet.

Después se pusieron en marcha los caatitas, llevando el Santuario, y cuando ellos llegaron, (los anteriores) habían levantado ya la Morada.

22 Så brøt Efra'ims leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisama, Ammihuds sønn.

Luego se puso en marcha la bandera del campamento de los hijos de Efraím, según sus escuadrones. Jefe de sus tropas era Elisamá, hijo de Amiud.

23 Og høvding for Manasse stammes hær var Gamliel, Pedasurs sønn.

El ejército de la tribu de los hijos de Manasés estaba al mando de Gamaliel, hijo de Pedasur;

24 Og høvding for Benjamins stammes hær var Abidan, Gideonis sønn.

y el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín al mando de Abidán, hijo de Gedeoní.

25 Så brøt Dans leir op med sitt banner, hær efter hær - de var hele togets baktropp, og høvdingen for deres hær var Akieser, Ammisaddais sønn.

Después se puso en marcha, según sus escuadrones, la bandera del campamento de los hijos de Dan, que formaba la retaguardia de todos los campamentos. Jefe de sus tropas era Ahiéser, hijo de Amisadai.

26 Og høvding for Asers stammes hær var Pagiel, Okrans sønn.

El ejército de la tribu de los hijos de Aser estaba al mando de Pagiel, hijo de Ocrán;

27 Og høvding for Naftali stammes hær var Akira, Enans sønn.

y el ejército de la tribu de los hijos de Neftalí al mando de Ahirá, hijo de Enán.

28 Således var Israels barn fylket når de brøt op, hær for hær. Så brøt de op,

Este era el orden de la marcha de los hijos de Israel, según sus escuadrones, cuando levantaban el campamento.

29 og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nu op til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi eder det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot dig; for Herren har lovt Israel alt hvad godt er.

Dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel madianita, suegro de Moisés: “Nosotros partimos para llegar al lugar del cual Yahvé ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros y te haremos bien; pues Yahvé ha prometido felicidad a Israel.”

30 Men han svarte: Jeg vil ikke gå med, jeg vil dra hjem til mitt land og min slekt.

Él le respondió: “No iré, sino que volveré a mi tierra y al lugar donde nací.”

31 Da sa Moses: Å nei, forlat oss ikke! Du vet jo best hvor vi kan leire oss i ørkenen, og du skal være vårt øie;

A lo cual contestó (Moisés): “No quieras abandonarnos, porque conociendo tú los lugares donde podemos acampar en el desierto, podrás servirnos de ojo.

32 går du med oss, da vil vi la dig få godt av det gode som Herren gjør mot oss.

Si vienes con nosotros, te haremos el mismo bien que Yahvé nos hiciere a nosotros.

33 Så drog de da fra Herrens berg tre dagsreiser frem; og Herrens pakts ark drog foran dem de tre dagsreiser for å søke et hvilested for dem.

Partieron, pues, del monte de Yahvé, y caminaron tres días. Durante tres días el Arca de la Alianza de Yahvé iba delante de ellos, para buscarles un lugar de descanso.

34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt op fra leiren.

La nube de Yahvé estaba sobre ellos de día desde que levantaron el campamento.

35 Og når arken brøt op, sa Moses: Reis dig, Herre, så dine fiender spredes, og de som hater dig, flyr for ditt åsyn!

Cuando el Arca se ponía en marcha, decía Moisés: “¡Levántate, Yahvé, y sean disipados tus enemigos! Y huyan de tu presencia los que te aborrecen.”

36 Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener!

Y cuando ella se posaba, decía: “¡Vuélvete, Yahvé, a las miríadas de las tribus de Israel!”