4 Mosebok 1

1 Og Herren talte til Moses i Sinai ørken i sammenkomstens telt på den første dag i den annen måned i det annet år efterat de var gått ut av Egyptens land, og sa:

Chiengʼ mokwongo mar dwe mar ariyo e higa mar ariyo Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e Hemb Romo e Thim mar Sinai ka jo-Israel nosewuok Misri. Nowachone niya,

2 Ta op manntall over hele Israels barns menighet efter deres ætter og familier og skriv op deres navn - alle som er av mannkjønn, en for en,

“Kaw kwan dhout oganda mar jo-Israel duto kaluwore gi gwengegi kod anywolagi, kindiko nying joma chwo duto moro ka moro.

3 fra tyveårsalderen og opover; alle dem i Israel som kan dra ut i krig, skal I mønstre, hær efter hær, du og Aron.

In kod Harun mondo ukwan jo-Israel kuketogi e migepegi, ma mago jo-higni piero ariyo kadhi nyime nyalo tiyo e lweny.

4 I skal ha med eder en mann for hver stamme, den som er overhode for stammens familier.

Kaw ngʼato achiel koa e dhoot ka dhoot, ka moro ka moro otelo ne jog-gi mondo okonyi kweno.

5 Dette er navnene på de menn som I skal ha til hjelp: For Ruben: Elisur, Sede'urs sønn,

“Magi e nying joma chwo mabiro konyi kweno: “koa kuom joka Reuben, kaw Elizur wuod Shedeur;

6 for Simeon: Selumiel, Surisaddais sønn,

koa kuom joka Simeon, kaw Shelumiel wuod Zurishadai;

7 for Juda: Nahson, Amminadabs sønn,

koa kuom joka Juda, kaw Nashon wuod Aminadab;

8 for Issakar: Netanel, Suars sønn,

koa kuom joka Isakar, kaw Nethanel wuod Zuar;

9 for Sebulon: Eliab, Helons sønn,

koa kuom joka Zebulun, kaw Eliab wuod Helon.

10 for Josefs sønner, for Efra'im: Elisama, Ammihuds sønn, for Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn,

Magi e joma chwo mane okaw koa kuom yawuot Josef: koa kuom Efraim, kaw Elishama wuod Amihud; koa kuom Manase, kaw Gamaliel wuod Pedazur;

11 for Benjamin: Abidan, Gideonis sønn,

koa kuom joka Benjamin, kaw Abidan wuod Gideoni;

12 for Dan: Akieser, Ammisaddais sønn,

koa kuom joka Dan, kaw Ahiezer wuod Amishadai;

13 for Aser: Pagiel, Okrans sønn,

koa kuom joka Asher, kaw Pagiel wuod Okran;

14 for Gad: Eljasaf, De'uels sønn,

koa kuom joka Gad, kaw Eliasaf wuod Dewel;

15 for Naftali: Akira, Enans sønn.

koa kuom joka Naftali, kaw Ahira wuod Enan.”

16 Dette var menighetens utkårne, høvdingene for sine fedrenestammer, overhodene for Israels tusener.

Magi e joma chwo mane oyier koa e dhoudi, mane gin jotend dhoudigo. Gin ema ne gin jotend dhout Israel.

17 Da lot Moses og Aron disse menn, som var nevnt ved navn, komme,

Musa gi Harun nokawo nying joma nomigi,

18 og de samlet hele menigheten på den første dag i den annen måned; og de lot sig innføre i ættelistene med sine navn, efter sine ætter og familier, fra tyveårsalderen og opover, en for en,

kendo negiluongo jogwengʼno duto kanyakla e odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar ariyo. Ji nonyiso nonro margi kaluwore gi gwengegi kod anywola mag-gi, kendo joma hikgi piero ariyo kadhi nyime nondik nying-gi, moro ka moro,

19 således som Herren hadde befalt Moses; og han mønstret dem i Sinai ørken.

mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa. Kuom mano ma e kaka Musa nokwanogi e Thim mar Sinai.

20 Efterkommerne av Rubens sønner - han som var Israels førstefødte - opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Reuben ma en wuowi makayo mar Israel: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, achiel ka achiel, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

21 så mange som blev mønstret av Rubens stamme, var seks og firti tusen og fem hundre.

Kar romb joka Reuben ne gin ji alufu piero angʼwen gauchiel gi mia abich.

22 Efterkommerne av Simeons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, så mange av dem som blev mønstret, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Simeon: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, achiel kaachiel, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

23 så mange som blev mønstret av Simeons stamme, var ni og femti tusen og tre hundre.

Kar romb joka Simeon ne gin ji alufu piero abich gochiko gi mia adek.

24 Efterkommerne av Gads sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Gad: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

25 så mange som blev mønstret av Gads stamme, var fem og firti tusen, seks hundre og femti.

Kar romb joka Gad ne gin ji alufu piero angʼwen gabich, mia auchiel gi piero abich.

26 Efterkommerne av Judas sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kum nyikwa Juda: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

27 så mange som blev mønstret av Juda stamme, var fire og sytti tusen og seks hundre.

Kar romb joka Juda ne gin ji alufu piero abiriyo gangʼwen gi mia auchiel.

28 Efterkommerne av Issakars sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Isakar: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

29 så mange som blev mønstret av Issakars stamme, var fire og femti tusen og fire hundre.

Kar romb joka Isakar ne gin ji alufu piero abich gangʼwen gi mia angʼwen.

30 Efterkommerne av Sebulons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Zebulun: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

31 så mange som blev mønstret av Sebulons stamme, var syv og femti tusen og fire hundre.

Kar romb joka Zebulun ne gin ji alufu piero abich gabiriyo gi mia angʼwen.

32 Josefs barn: Efterkommerne av Efra'ims sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Kuom yawuot Josef: Koa e dhood Efraim: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

33 så mange som blev mønstret av Efra'ims stamme, var firti tusen og fem hundre;

Kar romb joka Efraim ne gin ji alufu piero angʼwen gi mia abich.

34 efterkommerne av Manasses sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa e dhood Manase: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

35 så mange som blev mønstret av Manasse stamme, var to og tretti tusen og to hundre.

Kar romb joka Manase ne gin ji alufu piero adek gariyo gi mia ariyo.

36 Efterkommerne av Benjamins sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Benjamin: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

37 så mange som blev mønstret av Benjamins stamme, var fem og tretti tusen og fire hundre.

Kar romb dhood Benjamin ne gin ji alufu piero adek gabich gi mia angʼwen.

38 Efterkommerne av Dans sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Dan: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

39 så mange som blev mønstret av Dans stamme, var to og seksti tusen og syv hundre.

Kar romb dhood Dan ne gin ji alufu piero auchiel gariyo gi mia abiriyo.

40 Efterkommerne av Asers sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Asher: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

41 så mange som blev mønstret av Asers stamme, var en og firti tusen og fem hundre.

Kar romb dhood Asher ne gin ji alufu piero angʼwen gachiel gi mia abich.

42 Efterkommerne av Naftalis sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

Koa kuom nyikwa Naftali: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

43 så mange som blev mønstret av Naftali stamme, var tre og femti tusen og fire hundre.

Kar romb dhood Naftali ne gin ji alufu piero abich gadek gi mia angʼwen.

44 Dette var de som blev mønstret, de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret, og høvdingene var tolv i tallet, en for hver stamme.

Magi e joma Musa gi Harun kod jotend Israel apar gariyo nokwano, ka moro ka moro ochungʼ ne anywolane.

45 Og alle de av Israels barn som blev mønstret efter sine familier, fra tyveårsalderen og opover, alle i Israel som kunde dra ut i krig,

Jo-Israel duto ma jo-higni piero ariyo kadhi nyime mane nyalo tiyo e lwenj Israel nokwan kaluwore gi anywolagi.

46 så mange som blev mønstret, var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti;

Kar rombgi ne gin ji alufu mia auchiel gadek mia abich gi piero abich.

47 Men levittene efter sin fedrenestamme blev ikke mønstret sammen med dem.

Anywola mar jo-Lawi, kata kamano, ne ok okwan gi joma moko.

48 For Herren talte til Moses og sa:

Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

49 Bare Levi stamme skal du ikke mønstre, og over dem skal du ikke opta manntall sammen med de andre Israels barn.

“Kik ikwan dhood Lawi kata riwogi e kweno mar jo-Israel mamoko.

50 Men du skal sette levittene over vidnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene ved tabernaklet og leire sig rundt omkring det.

Kuom mano, yier jo-Lawi mondo obed jorit Hemb Romo mar Rapar kaachiel gi gik moko duto manie iye. Gin ema nyaka gitingʼ Hemb Romo gi gige; kendo girite maber ka gilwore kod hembegi koni gi koni.

51 Når tabernaklet skal bryte op, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal leire sig, skal levittene reise det op; kommer nogen fremmed;

Kamoro amora ma itero e Hema, jo-Lawi ema nyaka gole oko, kendo kamoro amora midhi gure Hema, jo-Lawi ema nyaka gure. Ngʼato angʼata mosudo machiegni kode nyaka negi.

52 Israels barn skal leire sig, hver i sin leir og hver ved sitt banner, hær for hær.

Jo-Israel nyaka gur hembegi e migepe, ka ngʼato ka ngʼato nitiere kare owuon kaluwore gi rangʼiny moketi.

53 Men levittene skal leire sig rundt omkring vidnesbyrdets tabernakel, forat det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta vare på det som er å vareta ved vidnesbyrdets tabernakel.

Jo-Lawi, kata kamano, nyaka gur hembegi e alwora mar Hemb Romo mar Rapar mondo omi mirimb Jehova Nyasaye kik lwar kuom oganda mar jo-Israel. Jo-Lawi nobed karito Hemb Romo mar Rapar.”

54 Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.

Jo-Israel notimo gigi duto mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa.