Matteus 4
1 Da blev Jesus av Ånden ført ut i ørkenen for å fristes av djevelen.
随后，圣灵引领耶稣来到荒野，接受魔鬼的试探。
2 Og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.
耶稣禁食四十昼夜，感到了饥饿。
3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, da si at disse stener skal bli til brød!
魔鬼便出现在他面前，诱惑他：“如果你真的是上帝之子，那就把这些石头变成食物吧。”
4 Men han svarte og sa: Det er skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.
耶稣答道：“经书中写道：‘人活着并不只靠食物，更要依靠上帝所说的字字句句。’”
5 Da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham:
随后，魔鬼带着耶稣走进圣城，让他站在圣殿的最高处。
6 Er du Guds Sønn, da kast dig ned! for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig, og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.
魔鬼对耶稣说：“你若是上帝之子，就从这里跳下去证明！因为经书中写道：上帝会命令天使拯救你，不受伤害。他们会托住你，免得你被石头绊倒。”
7 Jesus sa til ham: Det er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.
耶稣回答：“那经书也写着：不可试探吾主上帝。”
8 Atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham:
然后，魔鬼带耶稣站上一座高山，向他展示世上所有王国的荣华。
9 Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig.
魔鬼说：“只要俯首拜我，我就把这一切送给你。”
10 Da sa Jesus til ham: Bort fra mig, Satan! for det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbede, og ham alene skal du tjene.
“走开吧，撒旦！”耶稣道：“经书说：你只应拜吾主上帝，只侍奉他。”
11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.
魔鬼于是离开了，天使出现，看护耶稣。
12 Men da han fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, drog han bort til Galilea.
当耶稣听闻约翰被捕，便返回加利利。
13 Og han forlot Nasaret og kom og tok bolig i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis landemerker,
他离开拿撒勒，来自海边的迦百农并住下。这里位于西布伦和拿弗他利境内。
14 forat det skulde opfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier:
这应验了以赛亚先知所述：
15 Sebulons land og Naftalis land ved sjøen, landet på hin side Jordan, hedningenes Galilea,
“在西布伦地和拿弗他利之地，沿着海滨之路穿越约旦河，那就是异教徒所居的加利利！
16 det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet.
那里身处黑暗中的人民，看见了一道伟大之光；那黎明之光，照耀于被困在死亡幽暗之地的人民。”
17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!
从那时起，耶稣开始传递上帝的讯息。他说：“悔改吧，因为天国已降临。”
18 Men da han vandret ved den Galileiske Sjø, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;
当耶稣走在加利利海边时，看见兄弟二人：西蒙（即彼得）和他的弟弟安得烈。他们是渔夫，正在向海中撒网。
19 og han sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!
耶稣对他们说：“来跟随我吧，让我教你们如何捕捞人类。”
20 Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.
他们立刻撇下网，跟从耶稣而去。
21 Og da han gikk videre frem, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, sitte i båten med sin far Sebedeus, i ferd med å bøte sine garn, og han kalte dem.
耶稣继续向前，看见另一对兄弟：雅各和他的兄弟约翰。他们正和父亲西庇太一起，在船上整理鱼网。于是耶稣便召唤他们。
22 Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.
兄弟二人立刻告别父亲，离开船跟随耶稣。
23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blandt folket,
耶稣走遍加利利，在各地的会堂中教导民众，宣讲天国的福音，治愈人们患有的所有疾病。
24 og ryktet om ham kom ut over hele Syria, og de førte til ham alle dem som hadde ondt og led av alle slags sykdommer og plager, både besatte og månesyke og verkbrudne, og han helbredet dem.
他的名声传遍叙利亚省各地，于是人们将所有患者都带到他身边。无论是癫痫、魔鬼附体、精神疾病或者瘫痪，耶稣都能让他们痊愈。
25 Og meget folk fulgte ham fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og landet hinsides Jordan.
于是有大批民众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东赶来，跟随耶稣。
