Matteus 27
1 Da det nu var blitt morgen, holdt alle yppersteprestene og folkets eldste råd imot Jesus, at de kunde drepe ham,
さて，明け方になると，祭司長たちと民の長老たち全員は，イエスを死に渡そうとして相談した。
2 og de bandt ham og førte ham bort og overgav ham til landshøvdingen Pilatus.
そして彼を縛って連れ出し，総督ポンティウス・ピラトに引き渡した。
3 Da nu Judas, som forrådte ham, så at han var blitt domfelt, angret han det, og han kom tilbake til yppersteprestene og de eldste med de tretti sølvpenninger og sa:
その時，イエスを売り渡したユダは，イエスが罪に定められたのを見て後悔し，銀三十枚を祭司長たちと長老たちに返して
4 Jeg har syndet da jeg forrådte uskyldig blod. Men de sa: Hvad kommer det oss ved? Se du dertil!
言った，「わたしは罪のない血を売り渡して罪を犯した」。 しかし彼らは言った，「それが我々にどうしたのか。自分で始末しろ」。
5 Da kastet han sølvpengene inn i templet, og gikk bort og hengte sig.
彼はそれらの銀を聖所に投げ入れて立ち去った。出て行って，首をつって死んだ。
6 Men yppersteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten; for det er blodpenger.
祭司たちはそれらの銀を取って言った，「これらを宝物庫に入れることは許されない。血の代価だからだ」。
7 Og de holdt råd med hverandre, og kjøpte for pengene pottemakerens aker til gravsted for fremmede.
彼らは相談し，よそ人たちの埋葬のためにそれらで陶器師の畑を買った。
8 Derfor heter denne aker Blodakeren den dag idag.
それで，この畑は今日に至るまで「血の畑」と呼ばれている。
9 Da blev det opfylt som er talt ved profeten Jeremias, som sier: Og de tok de tretti sølvpenninger, den verdsattes verdi, han som Israels barn lot verdsette,
その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。 「彼らは銀三十枚を取った，値をつけられた者，イスラエルの子らのある者たちが値をつけた者の代価を。
10 og de gav dem for pottemakerens aker, således som Herren bød mig.
そして，陶器師の畑としてそれらを与えた。主がわたしに命じたとおりである」。
11 Men Jesus blev stilt frem for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det.
さて，イエスは総督の前に立った。そこで総督はイエスに尋ねて言った，「お前はユダヤ人の王なのか」。 イエスは彼に言った，「あなたがそう言っている」 。
12 Og på alle yppersteprestenes og de eldstes klagemål svarte han intet.
祭司長たちや長老たちから訴えられている時，彼は何も答えなかった。
13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor meget de vidner imot dig?
ピラトは彼に言った，「彼らがお前に対してどれほど多くの事を証言しているか，お前は聞こえないのか」。
14 Og han svarte ham ikke på et eneste ord, så landshøvdingen undret sig storlig.
しかしイエスはそれ以上何一つ答えなかった。そのため総督は非常に驚いた。
15 Men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.
さて，総督は祭りの際に，群衆が彼に願い出る囚人を一人，彼らのために釈放するのを慣例としていた。
16 Nu hadde de dengang en vel kjent fange, som hette Barabbas.
その時，彼らにはバラバと呼ばれる有名な囚人がいた。
17 Da de nu var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil I jeg skal gi eder fri, Barabbas eller Jesus, som de kaller Messias?
それで，彼らが集まって来た時，ピラトは彼らに言った，「お前たちはだれを釈放して欲しいのか。バラバか，それともキリストと呼ばれるイエスか」。
18 For han visste at det var av avind de hadde overgitt ham til ham.
彼らがねたみのためにイエスを引き渡したことに気づいていたからである。
19 Men mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og lot si: Ha ikke noget med denne rettferdige å gjøre! for jeg har lidt meget i drømme idag for hans skyld.
彼が裁判の席に着いているとき，その妻が彼のもとに人を遣わして言った，「あの義人とかかわりを持たないでください。わたしはその人のために，今朝，夢の中でさんざん苦しめられたのです」。
20 Men yppersteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas fri, og Jesus avlivet.
さて，祭司長たちや長老たちは，バラバを求めてイエスを滅ぼすよう群衆を説得した。
21 Landshøvdingen tok nu til orde og sa til dem: Hvem av de to vil I jeg skal gi eder fri? De sa: Barabbas!
一方，総督は彼らに答えた，「お前たちは二人のうちのどちらを釈放して欲しいのか」。 彼らは言った，「バラバを！」
22 Pilatus sier til dem: Hvad skal jeg da gjøre med Jesus, som de kaller Messias? De sier alle: La ham korsfeste!
ピラトは彼らに言った，「それでは，キリストと呼ばれるイエスはどうしたらよいのか」。 みんなは彼に言った，「はりつけにしろ！」
23 Han sa da: Hvad ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: La ham korsfeste!
しかし総督は言った，「なぜだ。彼がどんな悪事をしたというのか」。 しかし彼らは激しく叫んで言った，「はりつけにしろ！」
24 Da Pilatus så at han intet utrettet, men at det bare blev større opstyr, tok han vann og vasket sine hender for folkets øine og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod; se I dertil!
そこでピラトは，手のつけようがなく，むしろ騒動になり始めたのを見て，水を取って群衆の前で両手を洗い，「わたしはこの義人の血について罪はない。自分たちで始末せよ」と言った。
25 Og alt folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn!
民全体が答えた，「彼の血は，我々と我々の子孫の上にふりかかってもよい！」
26 Da gav han dem Barabbas fri; men Jesus lot han hudstryke og overgav ham til å korsfestes.
そこでピラトはバラバを釈放した。他方，イエスをむち打ってから，はりつけにするために引き渡した。
27 Da tok landshøvdingens stridsmenn Jesus med sig inn i borgen og samlet hele vakten omkring ham.
総督の兵士たちはイエスをプラエトリウムの中に引いて行き，全部隊を彼のところに呼び集めた。
28 Og de klædde ham av og hengte en skarlagens kappe om ham,
彼から衣をはいで，赤い衣を彼にまとわせた。
29 og de flettet en krone av torner og satte på hans hode, og gav ham et rør i hans høire hånd, og de falt på kne for ham og hånte ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge!
イバラの冠を編んで彼の頭に載せ，右手にアシを持たせた。そして彼の前にひざまずいて彼をなぶりものにして，「ユダヤ人の王様，万歳！」と言った。
30 Og de spyttet på ham og tok røret og slo ham i hodet.
彼につばをかけ，アシを取り上げて彼の頭をたたいた。
31 Og da de hadde hånet ham, tok de kappen av ham og klædde ham i hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.
彼をなぶりものにした後，彼から衣を脱がせて，もとの衣を着せた。そして，彼をはりつけにするために引いて行った。
32 Men mens de var på veien, traff de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors.
出て行くと，シモンという名のキュレネ人を見つけたが，彼を一緒に来させて，イエスの十字架を運ばせた。
33 Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det er Hodeskallestedet,
「ゴルゴタ」，訳せば「どくろの場所」と呼ばれる場所にやって来た。
34 gav de ham vin å drikke, blandet med galle; men da han smakte det, vilde han ikke drikke.
彼らは胆汁を混ぜた酸いブドウ酒を与えた。彼は味を見ると飲もうとしなかった。
35 De korsfestet ham da, og delte hans klær imellem sig ved loddkasting;
彼をはりつけにしてから，くじを引いて，互いにその外衣を分けた。
36 og de satt der og holdt vakt over ham.
そして，そこに座って彼を見張っていた。
37 Og over hans hode satte de klagemålet imot ham, således skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.
彼の頭の上には，「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きを掲げた。
38 Da blev to røvere korsfestet sammen med ham, en på den høire og en på den venstre side.
それから，彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。
39 Og de som gikk forbi, spottet ham og rystet på hodet og sa:
通りかかった者たちは，頭を振りながら彼を冒とくして
40 Du som bryter ned templet og bygger det op igjen på tre dager, frels dig selv! Er du Guds Sønn, da stig ned av korset!
言った，「神殿を壊して三日で建てる者よ，自分を救ってみろ！ 神の子なら，十字架から降りて来い！」
41 Likeså spottet også yppersteprestene tillikemed de skriftlærde og de eldste ham og sa:
同じように，祭司長たちも律法学者たちやファリサイ人たちや長老たちと共に，あざけって言った，
42 Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse! Han er jo Israels konge; la ham nu stige ned av korset, så skal vi tro på ham!
「ほかの者たちは救ったが，自分は救えないのだ。あれがイスラエルの王なら，今，十字架から降りて来てもらおう。そうしたら彼を信じよう。
43 Han har satt sin lit til Gud; han fri ham nu om han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.
彼は神に頼っている。神が彼をお望みなら，救い出してもらうがよい。『わたしは神の子だ』と言ったのだから」。
44 På samme måte hånte også røverne ham, de som var korsfestet med ham.
一緒にはりつけになっていた強盗たちも，同じように彼を非難した。
45 Men fra den sjette time blev det mørke over hele landet like til den niende time.
さて，第六時から闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
46 Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst og sa: Eli! Eli! lama sabaktani? det er: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig?
第九時ごろ，イエスは大声で叫んで，「エリ，エリ，リマ，サバクタニ」 と言った。これは，「わたしの神，わたしの神，なぜわたしをお見捨てになったのですか」 という意味である。
47 Men da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: Han roper på Elias!
そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「この人はエリヤを呼んでいるのだ」と言った。
48 Og straks løp en av dem frem og tok en svamp og fylte den med eddik og stakk den på et rør og gav ham å drikke.
すぐに彼らのうちの一人が走って行き，海綿に酢をたっぷり含ませて，アシの先に付け，それを彼に飲まそうとした。
49 Men de andre sa: Vent, la oss se om Elias kommer for å frelse ham!
残りの者たちは，「彼をそのままにしておけ。エリヤが彼を救いに来るかどうかを見よう」と言った。
50 Men Jesus ropte atter med høi røst og opgav ånden.
イエスは再び大声で叫んで，自分の霊をゆだねた。
51 Og se, forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst, og jorden skalv, og klippene revnet,
見よ，神殿の幕が上から下まで二つに裂けた。地が揺れ，岩々が割れた。
52 og gravene åpnedes, og mange av de hensovede helliges legemer stod op,
幾つもの墓が開き，眠りについていた聖者たちの体が数多く起こされた。
53 og de gikk ut av gravene efter hans opstandelse, og kom inn i den hellige stad og viste sig for mange.
そして，イエスの復活ののちに墓から出て来て，聖都に入り，大勢の人に現われた。
54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, blev de såre forferdet og sa: Sannelig, denne var Guds Sønn!
その時，百人隊長と，イエスを見張っていた者たちは，地震や起きた事柄を見て非常に恐れ，「本当にこの人は神の子だった」と言った。
55 Men mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod der og så på i frastand;
そこでは大勢の女たちが遠くから見ていたが，それはガリラヤからイエスに仕えながら従っていた者たちであった。
56 blandt dem var Maria Magdalena, og Maria, Jakobs og Joses' mor, og Sebedeus-sønnenes mor.
その中にはマリア・マグダレネ，ヤコブとヨセの母マリア，それにゼベダイの子らの母がいた。
57 Men da det var blitt aften, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var blitt en Jesu disippel;
夕方になると，ヨセフという名で，アリマタヤ出身の富んだ人がやって来た。彼自身もイエスの弟子となっていた。
58 han gikk til Pilatus og bad om Jesu legeme. Da bød Pilatus at det skulde gis ham.
この人がピラトのところへ行き，イエスの体を渡してくれるよう願い出た。それでピラトは死体を与えるよう命じた。
59 Og Josef tok legemet og svøpte det i et rent, fint linklæde
ヨセフは死体を取り降ろして，きれいな亜麻布に包み，
60 og la det i sin nye grav, som han hadde latt hugge i klippen, og han veltet en stor sten for døren til graven, og gikk bort.
岩に切り掘ってあった自分の新しい墓に横たえた。墓の入り口に大きな石を転がしてから，去って行った。
61 Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt like imot graven.
マリア・マグダレネともう一人のマリアは，墓に向かって座っていた。
62 Men den næste dag, som var dagen efter beredelses-dagen, kom yppersteprestene og fariseerne sammen hos Pilatus
さて，次の日，すなわち準備の日の翌日，祭司長たちとファリサイ人たちはピラトのもとに集まって
63 og sa: Herre! vi kommer i hu at mens denne forfører ennu var i live, sa han: Tre dager efter står jeg op.
こう言った。「閣下，わたしたちは，あの詐欺師がまだ生きていたとき，『三日後にわたしは生き返るだろう』と言っていたのを思い出しました。
64 Byd derfor at de vokter graven vel til den tredje dag, forat ikke hans disipler skal komme og stjele ham og så si til folket: Han er opstanden fra de døde, og den siste forførelse bli verre enn den første.
ですから，三日目まで墓を警備するよう命じてください。そうでないと，夜中に弟子たちが来て彼を盗み出し，『彼は死んだ者たちの中から起こされた』などと民に告げるかも知れません。そうなれば，この最後の欺きは最初の欺きよりも悪いものになるでしょう」。
65 Pilatus sa til dem: Der har I vakt; gå bort og vokt graven som best I kan!
ピラトは彼らに言った，「お前たちには警備兵がある。行って，できる限りの警備をするがよい」。
66 De gikk bort og voktet graven sammen med vakten, efterat de hadde satt segl på stenen.
そこで彼らは警備兵を連れて行き，石に封印をして，墓の警備をした。
