Matteus 26
1 Og det skjedde da Jesus hadde endt hele denne tale, da sa han til sine disipler:
イエスは，これらすべての言葉を語り終えた時，弟子たちにこう言った。
2 I vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis til å korsfestes.
「あなた方が知っているとおり，二日後には過ぎ越しがやって来る。そして人の子ははりつけにされるために引き渡される」 。
3 Da kom yppersteprestene og folkets eldste sammen hos ypperstepresten, som hette Kaifas, i hans gård,
その時，祭司長たちと律法学者たちと民の長老たちは，カイアファスと呼ばれる大祭司の邸宅に集まった。
4 og de rådslo om å gripe Jesus med list og slå ham ihjel.
策略によってイエスを捕まえて殺そうと相談した。
5 Men de sa: Ikke på høitiden, forat det ikke skal bli opstyr blandt folket.
しかし彼らは言った，「祭りの間はいけない。民の暴動が起きるかも知れないからだ」。
6 Men da Jesus var kommet til Betania og var i Simon den spedalskes hus,
さて，イエスがベタニアでらい病の人シモンの家にいた時，
7 da kom en kvinne til ham, som hadde en alabaster-krukke med kostelig salve, og hun helte den ut over hans hode, mens han satt til bords.
一人の女が，非常に高価な香油の入った雪花石こうのつぼを持って彼に近寄って来て，それを食卓に着いている彼の頭に注いだ。
8 Men da disiplene så det, blev de vrede og sa: Hvad skal denne spille være til?
しかし，これを見て弟子たちは憤慨し，こう言った。「なぜこんな無駄づかいをしたのか。
9 Dette kunde jo være solgt for mange penger og gitt til de fattige.
この香油なら高く売れたし，そうすれば貧しい人々に施すことができたのに」。
10 Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør I kvinnen fortred? hun har jo gjort en god gjerning mot mig.
しかし，これを知ってイエスは彼らに言った，「なぜあなた方はこの女を悩ませるのか。彼女はわたしに良い行ないをしてくれたのだ。
11 For de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.
あなた方には，貧しい人々はいつでも一緒にいるが，わたしはいつでもいるわけではないからだ。
12 For da hun helte denne salve ut over mitt legeme, gjorde hun mig i stand til min jordeferd.
彼女がわたしの体にこの香油を注いだのは，わたしに埋葬に備えるためだったのだ。
13 Sannelig sier jeg eder: Hvor som helst dette evangelium forkynnes i all verden, skal også det hun gjorde, omtales til minne om henne.
本当にはっきりとあなた方に告げる。世界中どこでも，この福音が宣教される所では，この女の行なったこともまた，彼女の記念として語られるだろう」 。
14 Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene
その時，十二人の一人で，ユダ・イスカリオトと呼ばれていた者が，祭司長たちのところに出て行き，
15 og sa: Hvad vil I gi mig, så skal jeg gi ham i eders vold? De gav ham da tretti sølvpenninger.
「彼をあなた方に引き渡せば，わたしに何をくれますか」と言った。彼らはそれを聞いて喜び，彼にお金を与えることを約束した。彼らは彼に銀三十枚を量り分けた。
16 Og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.
その時以来，彼はイエスを売り渡す機会を探り求めた。
17 Men på den første dag av de usyrede brøds høitid gikk disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre i stand for dig til å ete påskelammet?
さて，種なしパンの最初の日，弟子たちがイエスのもとに来て，こう言った。「過ぎ越しの食事をなさるため，わたしたちがどこで用意をすることをお望みですか」。
18 Han sa: Gå inn i byen til en mann der, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos dig vil jeg holde påske med mine disipler.
彼は言った，「市内に入って，ある人のところへ行き，こう告げなさい。『先生が，「わたしの時が近づいた。わたしは弟子たちと共にあなたの家で過ぎ越しを祝う」と言っています』」 。
19 Og disiplene gjorde som Jesus bød dem, og gjorde i stand påskelammet.
弟子たちはイエスが彼らに命じたとおりに行ない，彼らは過ぎ越しの用意をした。
20 Men da det var blitt aften, satte han sig til bords med de tolv.
夕方になった時，彼は十二弟子と共に食卓に横になった。
21 Og mens de åt, sa han: Sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig.
彼らが食事をしていると，彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方の一人がわたしを売り渡すだろう」 。
22 Og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: Det er da vel ikke mig, Herre?
彼らは深く悲しみ，一人ずつ彼に「主よ，それはわたしではないでしょうね」と尋ね始めた。
23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet sammen med mig, han skal forråde mig.
彼は答えた，「わたしと共に手を鉢に浸している者，その者がわたしを売り渡すだろう。
24 Menneskesønnen går bort, som skrevet er om ham; men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært godt for det menneske om han aldri var født.
人の子は自分について書いてあるとおりに去って行く。だが，人の子を売り渡すその者は災いだ！ 生まれて来なかった方が，その者のためには良かっただろう」 。
25 Da svarte Judas, som forrådte ham: Det er da vel ikke mig, rabbi? Han sa til ham: Du har selv sagt det.
イエスを売り渡したユダが答えた，「ラビ，それはわたしではないでしょうね」。 イエスは彼に言った，「あなたがそう言った」 。
26 Men mens de åt, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, gav disiplene og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme.
彼らが食事をしていると，イエスはパンを取り，それに対する感謝をささげてからそれを裂いた。弟子たちに与えてこう言った。「取って，食べなさい。これはわたしの体だ」 。
27 Og han tok en kalk og takket, gav dem og sa: Drikk alle derav!
杯を取り，感謝をささげてから，彼らに与えてこう言った。「あなた方は皆，この杯から飲みなさい。
28 For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
これは新しい契約のためのわたしの血だ。それは罪の許しのため，多くの人のために注ぎ出されるのだ。
29 Men jeg sier eder: Fra nu av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt, før den dag da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders rike.
だが，本当にはっきりとあなた方に告げるが，わたしの父の王国においてそれを新たに飲むその日まで，わたしは今後ブドウの木のこの産物を飲むことはない」 。
30 Og da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.
賛美の歌を歌ってから，彼らはオリーブ山へと出て行った。
31 Da sier Jesus til dem: I denne natt skal I alle ta anstøt av mig; for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og hjordens får skal adspredes.
それからイエスは彼らに言った，「今夜，あなた方全員がわたしのためにつまずくだろう。『わたしは羊飼いを打つ。すると羊の群れは散らされるだろう』と書いてあるからだ。
32 Men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til Galilea.
だが，わたしは起こされた後，あなた方より先にガリラヤに行くだろう」 。
33 Da svarte Peter og sa til ham: Om alle tar anstøt av dig, så vil jeg aldri ta anstøt.
しかしペトロは彼に答えた，「みんながあなたのためにつまずいたとしても，わたしは決してつまずきません」。
34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg dig: I denne natt, før hanen galer, skal du fornekte mig tre ganger.
イエスは彼に言った，「本当にはっきりとあなたに告げるが，今夜，おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」 。
35 Peter sa til ham: Om jeg så skal dø med dig, vil jeg ikke fornekte dig. Det samme sa alle disiplene.
ペトロは彼に言った，「あなたと一緒に死ななければならないとしても，わたしはあなたを否認しません」。ほかの弟子たちも皆，同じ事を言った。
36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett eder her, mens jeg går der bort og beder!
それからイエスは彼らと共にゲツセマネと呼ばれる場所にやって来た。彼は弟子たちに言った，「わたしがあちらに行って祈っている間，ここに座っていなさい」 。
37 Og han tok Peter og de to Sebedeus' sønner med sig og begynte å bedrøves og engstes.
彼はペトロとゼベダイの二人の子らを伴って行ったが，悲しみ，またひどく苦悩し始めた。
38 Da sier han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!
その時，彼は彼らに言った，「わたしの魂は死ぬほどに深く悲しんでいる。ここにとどまって，わたしと共に見張っていなさい」 。
39 Og han gikk et lite stykke frem, falt på sitt ansikt og bad og sa: Min Fader! er det mulig, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil!
少し進んで行ってうつ伏し，祈って言った，「わたしの父よ，もしできることなら，この杯をわたしから過ぎ去らせてください。それでも，わたしの望むことではなく，あなたの望まれることを」 。
40 Og han kommer til disiplene og finner dem sovende og sier til Peter: Så var I da ikke i stand til å våke en time med mig!
弟子たちのところに来て，彼らが眠っているのを見つけて，ペトロに言った，「何と，あなたはわたしと共に一時間も見張っていられなかったのか。
41 Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
あなた方は誘惑に陥らないよう，見張って，祈っていなさい。霊はその気でも，肉体は弱いのだ」 。
42 Atter gikk han annen gang bort, bad og sa: Min Fader! kan ikke dette gå mig forbi, uten at jeg må drikke det, da skje din vilje!
再び，二度目に離れて行き，祈って言った，「わたしの父よ，わたしが飲まない限り，この杯がわたしから過ぎ去らないのでしたら，あなたの望まれることが行なわれますように」 。
43 Og han kom og fant dem atter sovende; for deres øine var tunge.
もう一度やって来て，彼らが眠っているのを見つけた。彼らの目は非常に重くなっていたのである。
44 Og han lot dem være, og gikk atter bort og bad tredje gang og talte de samme ord.
彼は彼らを残して再び離れて行き，三度目に同じ言葉で祈った。
45 Da kom han til disiplene og sa til dem: I sover altså og hviler eder! Se, timen er nær da Menneskesønnen skal overgis i synderes hender;
それから，三度目に弟子たちのところに来て，彼らに言った，「なお眠って，休息をとりなさい。見よ，時が来た。そして人の子は罪人たちの手に売り渡される。
46 stå op, la oss gå! Se, han er nær som forråder mig.
立ちなさい，さあ行こう。見よ，わたしを売り渡す者が近づいて来た」 。
47 Og mens han ennu talte, se, da kom Judas, en av de tolv, og med ham fulgte en stor hop med sverd og stokker; de kom fra yppersteprestene og folkets eldste.
彼がまだ話しているうちに，見よ，十二人の一人のユダがやって来た。そして彼と共に，祭司長たちと民の長老たちのもとから来た群衆が，剣やこん棒を手にしてやって来た。
48 Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham!
さて，イエスを売り渡した者は，「わたしが口づけするのがその者だ。それを捕まえろ」と言って，彼らに合図を伝えていた。
49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.
すぐにイエスに近寄り，「こんばんは，ラビ！」と言って，口づけした。
50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de til og la hånd på Jesus og grep ham.
イエスは彼に言った，「友よ，なぜここにいるのか」 。その時，彼らはイエスに手をかけて捕まえた。
51 Og se, en av dem som var med Jesus, grep til med hånden og drog sitt sverd, og han slo til yppersteprestens tjener og hugg øret av ham.
見よ，イエスと共にいた者の一人が，手を伸ばして剣を抜き，大祭司の召使いに撃ちかかり，その片耳を切り落とした。
52 Da sa Jesus til ham: Stikk ditt sverd i skjeden! for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
その時イエスは彼に言った，「剣をもとの所に納めなさい。すべて剣を取る者は剣で死ぬからだ。
53 Eller tror du ikke at jeg i denne stund kan bede min Fader, og han vilde sende mig mere enn tolv legioner engler?
それともあなたは，わたしがわたしの父に求めて，今すぐに十二軍団以上のみ使いたちを遣わしていただくことができないとでも思うのか。
54 Hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
だがそれでは，こうならなければならないと書いてある聖句はどうして果たされるだろうか」 。
55 I samme stund sa Jesus til hopen: I er gått ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe mig; daglig satt jeg i templet og lærte, og I grep mig ikke.
その時，イエスは群衆に言った，「あなた方は強盗に対するかのように，剣とこん棒を持ってわたしを捕まえに出て来たのか。わたしは毎日神殿に座って教えていたのに，あなた方はわたしを逮捕しなかった。
56 Men alt dette er skjedd forat profetenes skrifter skal opfylles. Da forlot alle disiplene ham og flydde.
だが，このすべてが起こったのは，預言者たちの聖句が果たされるためなのだ」 。 その時，弟子たちは皆，彼を残して逃げて行った。
57 Men de som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas; der var de skriftlærde og de eldste samlet.
イエスを捕まえた者たちは，彼を大祭司カイアファスのところに引いて行った。そこには祭司長たちと長老たちが集まっていた。
58 Og Peter fulgte ham langt bakefter like til yppersteprestens gård, og han gikk inn og satte sig hos tjenerne for å se hvad enden vilde bli.
他方，ペトロは遠くからイエスに付いて行き，大祭司の中庭までやって来た。そして中に入り，成り行きを見ようとして，役人たちと共に座った。
59 Men yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vidnesbyrd mot Jesus, forat de kunde drepe ham;
さて，祭司長たちと長老たちと最高法院全体は，イエスを死に渡すため，彼に不利な証言を探していたが，
60 men de fant ikke noget, enda mange falske vidner kom frem. Men til sist kom to frem og sa:
何も見つからなかった。多くの偽りの証人が進み出たにもかかわらず，何も見つからなかった。しかし，最後に二人の者が進み出て，
61 Denne mann har sagt: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det op igjen på tre dager.
こう言った。「この者は，『わたしは神の神殿を壊し，それを三日で建てる』と言いました」。
62 Da stod ypperstepresten op og sa til ham: Svarer du ikke på det som disse vidner mot dig?
大祭司が立ち上がって彼に言った，「何も答えないのか。これらの者たちがお前に不利な証言をしているのは，どういうことなのか」。
63 Men Jesus tidde. Og ypperstepresten tok til orde og sa til ham: Jeg tar dig i ed ved den levende Gud at du sier oss om du er Messias, Guds Sønn.
しかし彼は黙っていた。大祭司は彼に尋ねた，「生ける神に誓ってお前に命じる。我々に告げよ，お前は神の子，キリストなのかどうか」。
64 Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog, jeg sier eder: Fra nu av skal I se Menneskesønnen sitte ved kraftens høire hånd og komme i himmelens skyer.
イエスは言った，「あなたがそう言っている。それでも，あなた方に告げるが，今後，あなた方は人の子が力ある方の右に座り，天の雲と共に来るのを見るだろう」 。
65 Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud; hvad skal vi mere med vidner? Se, nu har I hørt gudsbespottelsen!
その時，大祭司は自分の衣を引き裂いてこう言った。「この者は冒とくを口にした！ どうしてこれ以上証人が必要だろうか。見よ，あなた方は今，冒とくの言葉を聞いたのだ。
66 Hvad tykkes eder? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
あなた方はどう思うか」。 彼らは答えた，「この者は死に値する！」
67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttet neve; andre slo ham med stokker
それから，彼らは彼の顔につばをかけ，こぶしで殴り，「預言しろ！」と言い始めた。ある者たちは彼を平手で打って，
68 og sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo dig?
こう言った。「キリストよ，我々に預言しろ！ お前を打ったのはだれか」。
69 Men Peter satt utenfor i gårdsrummet. Og en tjenestepike gikk bort til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea.
さて，ペトロが外の中庭に座っていると，一人の女中が彼のところに来て，こう言った。「あなたもガリラヤ人イエスと一緒にいました！」
70 Men han nektet for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hvad du mener.
しかし彼はみんなの前でそれを否定して言った，「わたしはあなたが何のことを言っているのか分からない」。
71 Men da han gikk ut i portgangen, så en annen pike ham, og sa til dem som var der: Også denne var med Jesus fra Nasaret.
彼が入り口の方に出て行くと，別の女が彼を見て，そこにいる者たちにこう言った。「この人もナザレ人イエスと一緒にいました」。
72 Og atter nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke det menneske.
彼は誓いつつ再びそれを否定した。「わたしはその人を知らない」。
73 Men litt efter gikk de frem som stod der, og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem; ditt mål røber dig.
しばらくして，そばに立っていた者たちが近寄って来てペトロに言った，「確かにあなたも彼らの一人だ。方言であなたのことが分かるからだ」。
74 Da gav han sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske. Og straks gol hanen.
その時，彼はのろったり誓ったりし始めて言った，「わたしはその人を知らないのだ！」 すぐにおんどりが鳴いた。
75 Da kom Peter Jesu ord i hu, at han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte mig tre ganger; og han gikk ut og gråt bitterlig.
ペトロは，「おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」 とイエスが自分に言った言葉を思い出した。そして，外に出て，激しく泣いた。
