Matteus 11
1 Og det skjedde da Jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler disse forskrifter, da drog han derfra for å lære og forkynne i deres byer.
穌囑咐完了衪的十二門徒，就從那裏走了，為在他們的城施教宣講。
2 Men da Johannes i fengslet hørte om Kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler og lot si til ham:
若翰在獄中聽到了基督所行的，就派遣他的門徒去，
3 Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
對衪說：「你就是那要來的那一位，或是我們還要等待另一位。」
4 Og Jesus svarte og sa til dem: Gå bort og fortell Johannes det som I hører og ser:
耶穌回答他們說：「，你們去，把你們所見所聞的報告給若翰：
5 blinde ser og halte går, spedalske renses og døve hører og døde står op, og evangeliet forkynnes for fattige;
瞎子看見，瘸子行走，癩病人得了潔淨，聾子聽見，死士復活，窮若人得了喜訊，
6 og salig er den som ikke tar anstøt av mig.
凡不因我而絆倒的，是有福的！」
7 Da nu disse gikk bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hvorfor var det I gikk ut i ørkenen? for å se et rør som svaier for vinden?
他們走後，耶穌對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裏，是為看什麼呢﹖是為看風搖曳的蘆葦嗎﹖
8 Eller hvorfor var det I gikk der ut? for å se et menneske klædd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongenes hus.
你們出去到底是為看什麼﹖為看一位穿細軟衣服的人嗎﹖啊！那穿細軟衣 服的人是在王宮裏。
9 Eller hvorfor var det I gikk der ut? for å se en profet? Ja, jeg sier eder, endog mere enn en profet.
你們究竟為什麼出去﹖為看一位先知嗎﹖是的，我給你們說：而且衪比先知還。
10 Det er ham det er skrevet om: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei for dig.
關於這人，經上記載說：『看，我派我的使者在你面前，衪要在你面前預備你的道路。
11 Sannelig sier jeg eder: Nogen større enn døperen Johannes er ikke opreist blandt dem som er født av kvinner; men den minste i himlenes rike er større enn han.
我實在告訴你們：在婦女所生者中，沒有興起一位比若翰更大的，但在天國裏最小的，也比他大。
12 Men fra døperen Johannes' dager inntil nu trenger de sig med makt inn i himlenes rike, og de som trenger sig inn, river det til sig.
由洗者若翰的日子直到如今，天國是以猛力奪取的，以猛力奪取的人，就攫取了它，
13 For alle profetene og loven har spådd inntil Johannes,
因為眾先知和法律講說預言，直到若翰為止。
14 og om I vil ta imot det: Han er den Elias som skal komme.
若是你們願意接受，他他就是那位要來的厄里亞。
15 Den som har ører, han høre!
有耳的，聽吧！
16 Men hvem skal jeg ligne denne slekt med? Den ligner små barn som sitter på torvene og roper til sine lekebrødre:
「我可把這一代比作什麼呢﹖它像坐在大街上的兒童，向其他的孩子喊叫，說：
17 Vi blåste på fløite for eder, og I vilde ikke danse; vi sang sørgesanger, og I vilde ikke gråte.
我給你們吹了笛，你們卻不跳舞，我們唱了哀歌，你們卻不捶胸。
18 For Johannes kom; han hverken åt eller drakk, og de sier: Han er besatt.
若翰來了，也不吃，也不喝，他們便說：他附了魔；
19 Menneskesønnen kom; han eter og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, tolderes og synderes venn! Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.
人子來了，也吃也喝，他們卻說：看哪！一個貪吃嗜酒的人，稅吏和罪人的朋友！但智慧必藉自己的工程彰顯自己的正義。」
20 Da begynte han å refse de byer hvor hans fleste kraftige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt sig:
那時，耶穌就開始譴責那曾看過衪許多異能的城邑，因為她們沒有悔改：
21 Ve dig, Korasin! ve dig, Betsaida! Dersom de kraftige gjerninger som er gjort i eder, var gjort i Tyrus og Sidon, da hadde de for lenge siden omvendt sig i sekk og aske.
「苛辣匝因，你是有禍的！貝特賽達，你是有禍的！因為在你那裏所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早己身披苦衣，頭上撒灰做補贖了。
22 Dog, jeg sier eder: Det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere på dommens dag enn eder.
但是我給說：在猶太的日子，提洛和漆冬所受的懲罰也要比你們的容易忍受。
23 Og du, Kapernaum, som er blitt ophøiet like til himmelen! like til dødsriket skal du bli nedstøtt; for dersom de kraftige gjerninger som er gjort i dig, var gjort i Sodoma, da var det blitt stående til denne dag. (Hadēs g86)
還有你，葛法翁！莫非你要被高舉到天上嗎？ 將來你必降到陰府裏；因為在你那裏所行的異能，如果行在索多瑪，她必會在留到今天。 (Hadēs g86)
24 Dog, jeg sier eder: Det skal gå Sodomas land tåleligere på dommens dag enn eder.
但是我給你們說：在審判的日子，索多瑪地所受的懲罰也要比你們容易忍受。
25 På den tid tok Jesus til orde og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbaret det for de umyndige;
就在那時侯，耶穌發言說：「父啊！天地的主宰！我稱謝你，因為你將這些事瞞住了智慧和明達的人，而啟示給小孩子。
26 ja, Fader, fordi således skjedde det som var velbehagelig for dig.
是的，父啊！你原來喜歡這樣。
27 Alle ting er mig overgitt av min Fader, og ingen kjenner Sønnen, uten Faderen, heller ikke kjenner nogen Faderen, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
我父將一切交給了我；除了父外，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人外，也沒有人認識父。
28 Kom til mig, alle I som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi eder hvile!
凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們安息。
29 Ta mitt åk på eder og lær av mig! for jeg er saktmodig og ydmyk av hjertet; så skal I finne hvile for eders sjeler.
你們背起我的軛，跟我學吧！因為我是良善心謙的：這樣你們必要找到你們的靈魂安息，
30 For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.
我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。
