Markus 8
1 I de samme dager, da det atter var meget folk, og de ikke hadde noget å ete, kalte han sine disipler til sig og sa til dem:
そのころ，非常に大群衆が集まっていて，食べる物を何も持っていなかった時，イエスは弟子たちを自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，
2 Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete;
「わたしは群衆に対して哀れみを抱く。彼らはもう三日もわたしと共にいるのに，食べる物を何も持っていないからだ。
3 og lar jeg dem fare fastende hjem, vil de vansmekte på veien; nogen av dem er jo kommet langveisfra.
もし彼らを空腹のまま家に帰らせたら，途中で気を失ってしまうだろう。彼らの中には遠くから来ている人もいるからだ」 。
4 Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan nogen få brød nok til å mette disse her i ørkenen?
弟子たちは彼に答えた，「こんな寂しい場所で，どこからパンを手に入れて，これらの人々を満足させることができるでしょうか」。
5 Og han spurte dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv.
彼は彼らに言った，「あなた方はパンを幾つ持っているのか」 。 彼らは言った，「七つです」。
6 Da bød han folket sette sig ned på jorden, og han tok de syv brød, takket og brøt dem og gav dem til sine disipler, forat de skulde dele dem ut; og de delte ut til folket.
彼は地面に座るよう群衆に命じ，七つのパンを取った。感謝をささげてからそれを裂き，人々に配らせるためにそれを弟子たちに与え，弟子たちが群衆に配った。
7 Og de hadde nogen få småfisker, og han velsignet dem og bød at også de skulde deles ut.
彼らは小さな魚を幾らか持っていた。彼はそれを祝福してから，それをも配るようにと言った。
8 Og de åt og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver.
人々は食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを七つのかごに拾い集めた。
9 Men de var omkring fire tusen. Og han lot dem fare.
食べたのはおよそ四千人の者たちであった。それから彼は人々を去らせた。
10 Og straks gikk han ut i båten med sine disipler, og kom til landet ved Dalmanuta.
すぐに彼は弟子たちと共に舟に乗り，ダルマヌタ地域に入った。
11 Og fariseerne kom der ut og begynte å tviste med ham, idet de krevde et tegn fra himmelen av ham for å friste ham.
ファリサイ人たちが出て来て，彼に質問し始めた。天からのしるしを彼に求め，彼を試そうとしてであった。
12 Og han sukket i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne slekt tegn? Sannelig sier jeg eder: Ikke skal det gis denne slekt noget tegn.
彼は自分の霊において深く嘆息して言った，「どうしてこの世代はしるしを求めるのか。本当にはっきりとあなた方に告げるが，この世代には何のしるしも与えられないだろう」 。
13 Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side.
彼らを残して，再び舟に乗り，向こう岸へ去って行った。
14 Og de hadde glemt å ta brød med, og hadde ikke mere enn et eneste brød med sig i båten.
弟子たちはパンを持って来るのを忘れたので，一つのパンのほかには，何も舟の中に持っていなかった。
15 Og han bød dem: Se eder for, ta eder i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig!
彼は彼らに命じて言った，「このことを思いに留めなさい。すなわち，ファリサイ人たちのパン種とヘロデのパン種とに用心しなさい」 。
16 Og de talte sig imellem: Det er fordi vi ikke har brød med.
彼らは互いに論じ合って言った，「これは，我々がパンを持っていないからだ」。
17 Og da han merket det, sa han til dem: Hvorfor taler I med hverandre om at I ikke har brød med? Skjønner og forstår I ennu ikke? Er eders hjerte forherdet?
それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。
18 Har I øine og ser ikke, har I ører og hører ikke? Kommer I ikke i hu
目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。あなた方は覚えていないのか。
19 da jeg brøt de fem brød til de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker I da tok op? De sa til ham: Tolv.
わたしが五千人の間で五つのパンを裂いた時，あなた方はパン切れでいっぱいになったかごを幾つ集めたか」 。 彼らは彼に告げた，「十二です」。
20 Og da jeg brøt de syv til de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok I da op? De sa: Syv.
「七つのパンを四千人に与えた時，あなた方はパン切れでいっぱいになったかごを幾つ集めたか」 。 彼らは彼に告げた，「七つです」。
21 Og han sa til dem: Hvorledes går det da til at I ennu ikke forstår?
彼は彼らに尋ねた，「あなた方はまだ理解しないのか」 。
22 Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind til ham og bad ham røre ved ham.
彼はベツサイダに着いた。人々が盲人を彼のもとに連れて来て，触ってくれるよう懇願した。
23 Og han tok den blinde ved hånden og førte ham utenfor byen, og han spyttet i hans øine og la sine hender på ham, og spurte ham om han så noget.
盲人の手を取り，村の外に連れ出した。彼の両目につばをかけ，両手を彼の上に置いて，何か見えるかと尋ねた。
24 Og han så op og sa: Jeg kan se mennesker; for jeg ser folk gå omkring likesom trær.
目を上げて言った，「人が見えます。木のようなものが歩き回っているのが見えるからです」。
25 Så la han atter sine hender på hans øine, og han så klart, og han blev helbredet og kunde se alt tydelig på frastand.
すると，両手を再び彼の両目に当てた。彼は一心に見つめているうちに，回復させられ，すべてのものがはっきりと見えるようになった。
26 Og han sendte ham hjem til hans hus og sa: Du skal ikke gå inn i byen eller si det til nogen i byen.
彼を家に去らせてこう言った。「村に入ったり，村のだれかに知らせたりしてはいけない」 。
27 Og Jesus og hans disipler gikk ut til byene omkring Cesarea Filippi; og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?
イエスは弟子たちと共に，カエサレア・フィリピの村々に出発した。その途中で，彼は弟子たちに尋ねた，「人々はわたしをだれだと言っているか」 。
28 De svarte ham: Nogen sier døperen Johannes, og andre Elias, andre igjen en av profetene.
彼らは彼に告げた，「バプテスマを施す人ヨハネ，またほかの者たちはエリヤと言い，さらにほかの者たちは預言者たちの一人だと言っています」。
29 Og han spurte dem: Men I, hvem sier I at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Messias.
彼は彼らに言った，「だが，あなた方はわたしをだれだと言うのか」 。 ペトロが答えた，「あなたはキリストです」。
30 Og han bød dem strengt at de ikke skulde si dette om ham til nogen.
彼は，自分のことをだれにも告げないようにと彼らに命じた。
31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og ihjelslåes og opstå tre dager efter.
そして，人の子が多くの苦しみを受け，長老たちや祭司長たちや律法学者たちから拒まれ，かつ殺され，そして三日後に生き返らなければならないことを，彼らに教え始めた。
32 Og han talte rent ut om det. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.
彼は彼らに包み隠さずに語った。ペトロは彼をわきに連れて行ってしかり始めた。
33 Men han vendte sig om og så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Vik bak mig, Satan! for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.
しかし，彼は背を向け，弟子たちを見ながら，ペトロをしかって言った，「サタンよ，わたしの後ろに下がれ！ あなたは神の物事ではなく，人間の物事を考えているからだ」 。
34 Og han kalte folket til sig tillikemed sine disipler og sa til dem: Den som vil følge efter mig, han må fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.
群衆を弟子たちと共に自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら，その人は自分を否定し，自分の十字架を取り上げて，わたしに従いなさい。
35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.
自分の命を救おうと思う者はそれを失うことになり，わたしと福音のために自分の命を失う者はそれを救うことになるからだ。
36 For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden og tar skade på sin sjel?
人が全世界を手に入れても，それによって自分の命を失うなら，何の益になるだろうか。
37 For hvad kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?
人は自分の命と引き換えにいったい何を支払うというのか。
38 For den som skammer sig ved mig og mine ord i denne utro og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme sig ved når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.
この邪悪な姦淫の世代にあってわたしとわたしの言葉を恥じる者は，人の子もまた，自分の父の栄光のうちに聖なるみ使いたちと共に来るとき，その者を恥じるだろう」 。
