Markus 2
1 Og nogen dager derefter gikk han atter inn i Kapernaum, og det spurtes at han var hjemme.
数日後，再びカペルナウムに入ると，彼が家にいることが知れ渡った。
2 Og mange samlet sig, så de ikke lenger fikk rum, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.
すぐに大勢の人が集まったので，戸口のあたりにさえ，もう場所がなかった。それで彼は人々にみ言葉を語った。
3 Og de kom til ham med en verkbrudden, som blev båret av fire mann;
四人の人たちが，彼のもとに体のまひした人を運んで来た。
4 og da de ikke kunde komme frem til ham for folketrengselen, tok de taket av der hvor han var, og brøt hull og firte ned sengen som den verkbrudne lå på.
群衆のために彼のそばに近づくことができなかったので，彼がいる所の屋根を取り除いた。それを解体してしまうと，彼らは体のまひした人が横たわっている寝床を降ろした。
5 Og da Jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: Sønn! dine synder er dig forlatt.
イエスは彼らの信仰を見て，体のまひした人に言った。「子よ，あなたの罪は許された」 。
6 Men nogen skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:
ところが，そこに数人の律法学者たちが座っていて，心の中でこう論じていた。
7 Hvorfor taler denne mann så? Han spotter Gud; hvem kan forlate synder uten en, det er Gud?
「なぜこの人はこのような冒とくを語るのか。神おひとりのほか，だれが罪を許せるだろうか」。
8 Og Jesus kjente straks i sin ånd at de tenkte så ved sig selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker I slikt i eders hjerter?
すぐにイエスは，彼らが心の中でこのように論じているのを自分の霊によって気づき，彼らに言った，「なぜあなた方は心の中でこうしたことを論じているのか。
9 Hvad er lettest, enten å si til den verkbrudne: Dine synder er dig forlatt, eller å si: Stå op og ta din seng og gå?
体のまひした人に，『あなたの罪は許されている』と告げるのと，『起き上がって，寝台を取り上げて歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。
10 Men forat I skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - så sier han til den verkbrudne:
だが，人の子が地上で罪を許す権威を持っていることをあなた方が知るために」 ―体のまひした人に言った―
11 Jeg sier dig: Stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!
「あなたに告げる。起き上がって，寝台を取り上げて，自分の家に帰りなさい」 。
12 Og han stod op og tok straks sin seng og gikk ut for alles øine, så alle blev ute av sig selv av forundring og priste Gud og sa: Slikt har vi aldri sett.
その人は起き上がり，すぐに寝床を取り上げて，みんなの前を出て行った。そこで人々はすっかり驚き，「このようなことは今まで見たことがない」と言って，神に栄光をささげた。
13 Og han gikk atter ut til sjøen, og alt folket kom til ham, og han lærte dem.
彼は再び海辺に出て行った。群衆が皆，そのもとにやって来た。それで彼は人々を教えた。
14 Og da han gikk videre, så han Levi, Alfeus' sønn, sitte på tollboden, og han sa til ham: Følg mig! Og han stod op og fulgte ham.
通りすがりに，アルファイオスの子レビが収税所に座っているのを見て，「わたしに従いなさい」 と言った。すると彼は立ち上がって，イエスに従った。
15 Og det skjedde at han satt til bords i hans hus; og mange toldere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange av dem, og de fulgte ham.
彼の家でイエスが食卓に横になっていたときのことである。大勢の徴税人や罪人が，イエスや弟子たちと共に座っていた。大勢の人がいて，イエスに従っていたからである。
16 Og da de skriftlærde og fariseerne så at han åt sammen med toldere og syndere, sa de til hans disipler: Han eter og drikker med toldere og syndere!
律法学者たちとファリサイ人たちは，彼が罪人たちや徴税人たちと共に食事をしているのを見て，彼の弟子たちに言った，「なぜ彼は，徴税人たちや罪人たちと共に食べたり飲んだりするのか」。
17 Og da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt; jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.
イエスはこれを聞いて，彼らに言った，「健康な人たちに医者は必要でなく，病気の人たちに必要なのだ。わたしは義人たちではなく，罪人たちを悔い改めへと呼び寄せるために来た」 。
18 Og Johannes' og fariseernes disipler holdt faste, og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?
ヨハネの弟子たちとファリサイ人たちが断食していると，人々はやって来て彼に尋ねた，「ヨハネの弟子たちとファリサイ人の弟子たちは断食するのに，あなたの弟子たちが断食しないのはなぜですか」。
19 Og Jesus sa til dem: Kan vel brudesvennene faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos sig, kan de ikke faste.
イエスは彼らに言った，「花婿の付き添い役は，花婿が共にいるのに断食できるだろうか。花婿が共にいる間は，彼らは断食できない。
20 Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste, på den dag.
だが，花婿が彼らから取り去られる日々が来る。その日には，彼らは断食するだろう。
21 Ingen syr en lapp av ukrympet tøi på et gammelt klædebon, ellers river den nye lapp et stykke med sig av det gamle, og riften blir verre.
縮んでいない布切れを古い衣に縫いつける人はいない。そんなことをすれば，継ぎ切れが縮んで，新しいものが古いものを引き裂き，破れはいっそうひどくなる。
22 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil vinen sprenge sekkene og vinen spilles og sekkene ødelegges; men ny vin i nye skinnsekker!
新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる人はいない。そんなことをすれば，新しいブドウ酒は皮袋を破裂させ，ブドウ酒は流れ出て，皮はだめになるだろう。そうではなく，人々は新しいブドウ酒を新しい皮袋に入れるのだ」 。
23 Og det skjedde at han gikk igjennem en aker på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk der.
彼が安息日に穀物畑を通っていたときのこと，彼の弟子たちは進みながら穀物の穂を摘み始めた。
24 Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
ファリサイ人たちが彼に言った，「見よ，なぜ彼らは安息日に許されていないことをしているのか」。
25 Og han sa til dem: Har I aldri lest hvad David gjorde da han var i nød og sultet, han selv og de som var med ham,
彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも窮乏して空腹だったときに何をしたか，あなた方は一度も読んだことがないのか。
26 hvorledes han gikk inn i Guds hus, da Abjatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ingen har lov til å ete uten prestene, og gav også dem som var med ham?
アビアタルが大祭司だったときに，彼がどのようにして神の家に入り，祭司たちのほかは食べることが許されていない供えのパンを食べ，共にいた者たちにも与えたかを」 。
27 Og han sa til dem: Sabbaten blev til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld.
彼らに言った，「安息日は人のために作られたのであって，人が安息日のために作られたのではない。
28 Så er da Menneskesønnen herre også over sabbaten.
だから，人の子は安息日の主でもあるのだ」 。
