Lukas 18
1 Og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.
彼はまた，いつも祈っていなければならず，あきらめてはならないことを，彼らにたとえで話して
2 Der var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke undså sig for noget menneske.
言った，「ある町に，神を恐れず，人をも敬わない一人の裁判官がいた。
3 Og det var en enke der i byen, og hun kom til ham og sa: Hjelp mig til å få rett over min motstander!
その町には一人のやもめがおり，何度も彼のもとに来ては，『わたしを訴える者からわたしを弁護してください！』と言っていた。
4 Og lenge vilde han ikke; men til sist sa han ved sig selv: Om jeg enn ikke frykter Gud og ikke undser mig for noget menneske,
彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，
5 vil jeg dog hjelpe denne enke til å få rett fordi hun gjør mig uleilighet, så hun ikke til slutt skal komme og legge hånd på mig.
それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。そうしないと，彼女は絶え間なくやって来て，わたしを疲れ果てさせるだろう』」 。
6 Og Herren sa: Hør hvad den urettferdige dommer sier!
主は言った，「この不義の裁判官の言うことを聞きなさい。
7 Men skulde da ikke Gud hjelpe sine utvalgte til deres rett, dem som roper til ham dag og natt, og er han sen når det gjelder dem?
まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。
8 Jeg sier eder at han skal skynde sig å hjelpe dem til deres rett. Men når Menneskesønnen kommer, mon han da vil finne troen på jorden?
あなた方に告げるが，神は速やかに彼らのあだを討たれるだろう。それでも，人の子が来る時，地上に信仰を見いだすだろうか」 。
9 Han sa også denne lignelse til nogen som stolte på sig selv at de var rettferdige, og foraktet de andre:
彼はまた，自分の義を確信しており，他のすべての人たちをさげすんでいたある人々に対して，次のたとえを語った。
10 To menn gikk op til templet for å bede; den ene var en fariseer og den andre en tolder.
「二人の人が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ人で，もう一人は徴税人だった。
11 Fariseeren stod for sig selv og bad således: Gud! jeg takker dig fordi jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, horkarler, eller og som denne tolder.
ファリサイ人は立って，自分の中でこのように祈った。『神よ，わたしがほかの者たち，すなわち，奪い取る者たち，不義の者たち，姦淫を犯す者たちのようでなく，さらにはこの徴税人のようでさえないことに感謝します。
12 Jeg faster to ganger om uken, jeg gir tiende av all min inntekt.
わたしは週に二度断食しています。自分の得るすべてのものの十分の一税をささげています』。
13 Og tolderen stod langt borte og vilde ikke engang løfte sine øine mot himmelen, men slo sig for sitt bryst og sa: Gud! vær mig synder nådig!
だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』
14 Jeg sier eder: Denne gikk rettferdiggjort ned til sitt hus fremfor den andre; for hver den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.
あなた方に告げるが，この人は，最初の人よりも義とされて自分の家に下って行った。だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高くされるのだ」 。
15 De bar også sine små barn til ham, forat han skulde røre ved dem; men da disiplene så det, truet de dem.
人々はまた，彼に触ってもらおうとして，赤子たちを彼のもとに連れて来ていた。しかし，弟子たちはそれを見て，彼らをしかりつけた。
16 Men Jesus kalte dem til sig og sa: La de små barn komme til mig, og hindre dem ikke! for Guds rike hører sådanne til.
イエスは彼らを呼び寄せて言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい。彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。
17 Sannelig sier jeg eder: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, han skal ingenlunde komme inn i det.
本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国を幼子のように受け入れない者は，決してその中に入ることはない」 。
ある支配者が彼に尋ねて言った，「善い先生，永遠の命を受け継ぐためには何をしたらよいでしょうか」。 (aiōnios g166)
19 Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du mig god? Ingen er god uten én, det er Gud.
イエスは彼に答えた，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。
20 Budene kjenner du: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå ihjel, du skal ikke stjele, du skal ikke si falskt vidnesbyrd, hedre din far og din mor.
あなたはおきてを知っている。『姦淫を犯してはいけない』，『殺してはいけない』，『盗んではいけない』，『偽りの証言をしてはいけない』，『だまし取ってはいけない』，『あなたの父と母を敬いなさい』」 。
21 Men han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.
彼は言った，「わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。
22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: Ett fattes dig ennu: selg alt det du har, og del det ut til fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg mig!
イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」 。
23 Men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.
しかし，彼はこれらの事を聞いてひどく悲しんだ。非常に富んでいたからである。
24 Og da Jesus så det, sa han: Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!
彼がひどく悲しむのを見ながら，イエスは言った，「富んだ人たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！
25 For det er lettere for en kamel å gå gjennem et nåleøie enn for en rik å gå inn i Guds rike.
富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」 。
26 Da sa de som hørte det: Hvem kan da bli frelst?
彼らはこれを聞いて言った，「それでは，だれが救いを得られるのですか」。
27 Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
しかし彼は言った，「人には不可能な事柄でも，神には可能なのだ」 。
28 Og Peter sa: Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt dig.
ペトロが言った，「ご覧ください，わたしたちは何もかも後にして，あなたに従いました」。
29 Da sa han til dem: Sannelig sier jeg eder: Det er ingen som har forlatt hus eller hustru eller brødre eller foreldre eller barn for Guds rikes skyld
イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国のために，家，妻，兄弟たち，両親，あるいは子供たちを後にする者で，
31 Men han tok de tolv til sig og sa til dem: Se, vi går op til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal fullbyrdes.
彼は十二人をわきに連れて行き，彼らに言った，「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子について，預言者たちを通して書かれたことはみな成し遂げられるだろう。
32 For han skal overgis til hedningene og bli spottet og hånet og spyttet på,
彼は異邦人たちに引き渡され，あざけられ，ひどい扱いを受け，つばをかけられる。
33 og de skal hudstryke ham og slå ham ihjel, og på den tredje dag skal han opstå.
彼らは彼をむち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
34 Og de forstod ikke noget av dette, og dette ord var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.
彼らはこれらのことを理解しなかった。この言葉は彼らから隠されており，彼らは語られたことを理解しなかったのである。
35 Og det skjedde da han kom nær til Jeriko, at en blind mann satt ved veien og tigget.
彼がエリコに近づいていた時のこと，ある盲人が道ばたに座って物ごいをしていた。
36 Da han hørte folk gå forbi, spurte han hvad dette var.
群衆が通り過ぎるのを耳にして，これは何事かと尋ねた。
37 De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.
人々は，ナザレのイエスが通って行くのだと彼に告げた。
38 Og han ropte: Jesus, du Davids sønn! miskunn dig over mig!
彼は叫んで言った，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」
39 Og de som gikk foran, truet ham at han skulde tie. Men han ropte enda meget mere: Du Davids sønn! miskunn dig over mig!
先を行く者たちが彼をしかりつけ，黙らせようとしたが，彼はますます，「ダビデの子よ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。
40 Da stod Jesus stille, og bød at han skulde føres til ham; og da han kom frem, spurte han ham:
イエスは立ち止まって，彼を連れて来るようにと命じた。彼が近づいて来ると，イエスは彼に尋ねた，
41 Hvad vil du jeg skal gjøre for dig? Han sa: Herre! at jeg må bli seende!
「何をして欲しいのか」 。 彼は言った，「主よ，また見えるようになることです」。
42 Og Jesus sa til ham: Bli seende! din tro har frelst dig.
イエスは彼に言った，「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたをいやしたのだ」 。
43 Og straks fikk han sitt syn igjen, og fulgte ham og lovet Gud; og alt folket som så det, priste Gud.
すぐに彼は見えるようになり，神に栄光をささげながらイエスに従った。それを見て，人々はみな神をたたえた。
