3 Mosebok 11

1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:

Yahweh said to Aaron and Moses/me,

2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyr som I kan ete av alle firføtte dyr på jorden:

“Tell the Israeli people that [this is what Yahweh says]: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat:

3 Alle de firføtte dyr som har klover og har klovene kløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.

The ones that have hooves that are completely split and that (chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again).

4 Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover: kamelen, for den tygger vel drøv, men den har ikke klover, den skal være uren for eder,

There are some animals that chew their cuds but do not have split hooves, and some animals that have split hooves but do not chew their cuds. You must not eat any of those animals. [For example], camels chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.

5 og fjellgrevlingen, for den tygger vel drøv, men har ikke klover, den skal være uren for eder,

Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.

6 og haren, for den tygger vel drøv, men har ikke klover, den skal være uren for eder,

Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.

7 og svinet, for det har vel klover og har klovene kløvd helt igjennem, men det tygger ikke drøv, det skal være urent for eder.

Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat.

8 Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre; de skal være urene for eder.

All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.

9 Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det i vannet - i havene og i elvene - som har finner og skjell, det kan I ete.

From all the creatures that live in the oceans and the streams, you are permitted to eat any that have fins and scales.

10 Men det som ikke har finner og skjell av alt det som finnes i havene og i elvene, av alt det som vrimler i vannet, og av alt levende som er i vannet, det skal være en vederstyggelighet for eder.

But you must detest [and not eat] those that do not have fins and scales. That includes ones that are very small.

11 En vederstyggelighet skal de være for eder; av deres kjøtt skal I ikke ete, og deres døde kropper skal I holde for en vederstyggelighet.

You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

12 Alt i vannet som ikke har finner og skjell, det skal være en vederstyggelighet for eder.

You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.

13 Dette er de fugler I skal holde for en vederstyggelighet, de skal ikke etes, de er en vederstyggelighet: landørnen og havørnen og fiskeørnen

There are some birds that you must detest [and not eat]. They include eagles, bearded vultures, black vultures,

14 og glenten, og falken efter sine arter,

kites, any kind of falcon/buzzard,

15 alle ravner efter sine arter,

any kind of raven,

16 og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk,

17 og kattuglen og dykkeren og hubroen

small owls, cormorants, large owls,

18 og nattravnen og pelikanen og gribben

white owls, desert owls, vultures that eat dead animals,

19 og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.

storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.

20 Alt kryp som har vinger og går på fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.

You must detest [and not eat] flying insects that [sometimes] walk on the ground [MTY].

21 Av alt kryp som har vinger og går på fire føtter, må I bare ete dem som har springben ovenfor sine føtter til å hoppe på marken med.

But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around.

22 Av dem kan I ete: arbe efter sine arter og solam efter sine arter og hargol efter sine arter og hagab efter sine arter.

They include locusts, crickets, and grasshoppers.

23 Men alt annet kryp som har vinger og fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.

But you must detest [and not eat] other insects with wings that have four legs.

24 Ved disse dyr blir I urene; enhver som rører ved deres døde kropper, skal være uren til om aftenen,

‘There are certain creatures that if you touch their carcasses you will become defiled. Anyone who touches their carcasses must not touch other people until that evening.

25 og enhver som har båret slik en død kropp, skal tvette sine klær og være uren til om aftenen.

Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening.

26 Ethvert firføtt dyr som vel har klover, men ikke har klovene kløvd helt igjennem og ikke tygger drøv, skal være urent for eder; enhver som rører ved dem, blir uren.

‘The animals whose carcasses you must not touch are those that have hooves that are not completely divided or animals that do not chew their cuds. Anyone who touches the carcasses of any of those animals becomes (defiled/unacceptable to me).

27 Og alle firføtte dyr som går på labber, skal være urene for eder; enhver som rører ved deres døde kropper, skal være uren til om aftenen,

From all the animals that walk on the ground, you must not touch the carcasses of those that have paws to walk on. Anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until that evening.

28 og den som har båret deres døde kropper, skal tvette sine klær og være uren til om aftenen; de skal være urene for eder.

Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening, because touching their carcasses (defiles you/causes you to become unacceptable to me).

29 Og blandt de smådyr som kryper på jorden, skal disse være de ureneste for eder: muldvarpen og musen og alle slags firben,

‘From all the animals that walk on the ground, these are the ones that (defile you/cause you to become unacceptable to me) [if you touch them]: Moles, rats, any kind of lizard,

30 og pinnsvinet og jordrotten og padden og sneglen og kameleonen.

geckos, skinks, and chameleons.

31 Disse skal være de ureneste for eder blandt alle smådyr; enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til om aftenen.

Those creatures that scurry across the ground (defile you/cause you to become unacceptable to me); anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.

32 Og alt det som noget av disse dyr faller på når de er døde, blir urent, enten det er et trekar eller klær eller skinn eller sekker, eller hvad redskap det kan være som det gjøres noget arbeid med; det skal legges i vann og være urent til om aftenen; da er det rent.

When one of those creatures dies and falls on something, the thing that it falls on, whatever it is used for, will become (defiled/unacceptable to me), whether it is made of wood or cloth or the hide of some animal or from rough cloth. You must put it in water. Then you must not use it until that evening.

33 Og om noget av dem faller i et lerkar, så blir alt det som er i karet urent, og karet selv skal I slå i stykker;

If one of them falls into a clay pot, everything in it becomes defiled, and you must break that pot into pieces.

34 all mat som folk eter, og som tillages med vann, blir da uren, og alt drikke som folk drikker, blir urent, hvad kar det enn er i.

If you pour water from that pot on any food, you must not eat that food. And you must not drink any water from that pot.

35 Og alt det som slik en død kropp faller på, blir urent; enten det er ovn eller gryte, skal de brytes i stykker, de er urene og skal være urene for eder.

Anything that one of the carcasses of those creatures falls on becomes (defiled/unacceptable to me); even if it falls on an oven or a cooking pot, anything that it falls on must be broken into pieces. It becomes unacceptable to me and you must not use it again.

36 Bare kilder og brønner som det samler sig vann i, blir like rene; men den som rører ved deres døde kropper, blir uren.

If one of their carcasses falls into a spring or a pit for storing water, the water may still be drunk, but anyone who touches one of those carcasses becomes unacceptable to me.

37 Og om slik en død kropp faller på korn som skal såes, er kornet like rent;

If one of those carcasses falls on seeds that are to be planted, those seeds are still acceptable to be planted.

38 men slåes det vann på såkornet, og en av de døde kropper faller på det, da skal kornet være urent for eder.

But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away.

39 Dør noget av de firføtte dyr som er til føde for eder, da skal den som rører ved dets døde kropp, være uren til om aftenen,

‘If an animal [whose meat] you are permitted to eat dies, anyone who touches its carcass must not touch other people until that evening.

40 og den som har ett av dets døde kropp, skal tvette sine klær og være uren til om aftenen; og den som har båret dets døde kropp, skal tvette sine klær og være uren til om aftenen.

Anyone who eats some meat from that carcass must wash his clothes, and then he must not touch anyone until that evening.

41 Alle smådyr som kryper på jorden, skal være en vederstyggelighet; de skal ikke etes.

‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.

42 Hverken det som kryper på buken, eller det som går på fire føtter, eller det som har flere føtter iblandt alle smådyr som kryper på jorden, må I ete; det skal være en vederstyggelighet.

43 Gjør ikke eder selv vederstyggelige ved noget sådant kryp, og la eder ikke smitte ved dem, så I blir urene!

Do not (defile yourselves/cause you to become unacceptable to me) by [eating] any of those creatures [DOU].

44 For jeg er Herren eders Gud, og I skal hellige eder, og I skal være hellige, for jeg er hellig; I skal ikke gjøre eder selv urene ved noget av det kryp som rører sig på jorden.

I am Yahweh your God, and I am holy, so you must consecrate yourselves and be holy. You must avoid eating things that cause you to be unacceptable to me. Do not cause yourselves to become unacceptable to me by eating creatures that scurry across the ground.

45 For jeg er Herren, som førte eder op fra Egyptens land for å være eders Gud, og I skal være hellige, for jeg er hellig.

I am Yahweh, the one who freed you from [being slaves in] Egypt, in order to be your God. Therefore, because I am holy, you must be holy.

46 Dette er loven om de firføtte dyr og fuglene og alle de liv som rører Sig i vannet, og om alle de dyr som kryper på jorden,

'Those are the regulations concerning animals and birds, all the living creatures that live in water or scurry across the ground.

47 så I kan skille mellem urent og rent, mellem dyr som kan etes, og dyr som ikke skal etes.

You must learn what things [I say] are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’”