Klagesangene 5
1 Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!
Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:
2 Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:
3 Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.
сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.
4 Vi må kjøpe det vann vi drikker, vår ved må vi betale.
Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:
5 Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.
на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.
6 Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.
Египет даде руку, Ассур в насыщение их.
7 Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger.
Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.
8 Træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.
Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.
9 Med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.
В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.
10 Vår hud brenner som en ovn av hungerens luer.
Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.
11 Kvinner har de krenket i Sion, jomfruer i Judas byer.
Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.
12 Fyrster har de hengt, de gamles åsyn har de ikke hedret.
Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.
13 Unge menn bar kvernen, og gutter segnet under vedbøren.
Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.
14 De gamle sitter ikke mere i porten, de unge menn ikke mere ved sin strengelek.
И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.
15 Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.
Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,
16 Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.
спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.
17 Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,
О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.
18 for Sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det.
На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.
19 Du, Herre, troner til evig tid, din trone blir fra slekt til slekt.
Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.
20 Hvorfor skulde du glemme oss evig, forlate oss for så lang en tid?
Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?
21 Herre, før oss atter til dig, så vi kan komme tilbake! Forny våre dager, så de blir som i fordums tid!
Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.
22 For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss?
Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.
