Josvas 19

1 Det annet lodd kom ut for Simeon, for Simeons barns stamme efter deres ætter; den arvelodd de fikk, lå inne i Judas barns arvelodd.

Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.

2 Til deres arvelodd hørte: Be'er-seba og Seba og Molada

Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

3 og Hasar-Sual og Bala og Esem

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

4 og Eltolad og Betul og Horma

Eltholad, Bethul, Horma,

5 og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa

Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

6 og Bet-Lebaot og Saruhen - tretten byer med tilhørende landsbyer;

Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

7 A'in, Rimmon og Eter og Asan - fire byer med tilhørende landsbyer,

Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;

8 og alle de landsbyer som lå rundt omkring disse byer inntil Ba'alat-Be'er, Rama i sydlandet. Dette var den arvelodd som Simeons barns stamme fikk efter sine ætter.

außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon.

9 Av den del som blev tilmålt Judas barn, fikk Simeons barn sin arvelodd, for Judas barns del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arvelodd inne i deres arvelodd.

Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum.

10 Det tredje lodd kom ut for Sebulons barn efter deres ætter; grensen for deres arvelodd gikk til Sarid.

Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid.

11 Deres grense gikk i vest op til Marala, støtte til Dabbeset og nådde den bekk som løper østenfor Jokneam.

Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

12 Mot øst, mot solens opgang, bøide den sig fra Sarid bort til Kislot-Tabors enemerker og gikk frem til Haddaberat og op til Jafia.

Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia,

13 Derfra gikk den mot øst, mot solens opgang, over til Gat-Hefer og Et-Kasin, og frem til Rimmon, som strekker sig bort til Hannea.

läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;

14 Så svinget grensen omkring dette sted nordover til Hannaton og endte i Jiftah-El-dalen.

dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

15 Dessuten fikk de Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem, i alt tolv byer med tilhørende landsbyer.

… und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

16 Dette var Sebulons barns arvelodd efter deres ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

17 For Issakar kom det fjerde lodd ut, for Issakars barn efter deres ætter.

Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten.

18 I deres land lå Jisre'ela og Hakkesullot og Sunem

Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

19 og Hafara'im og Sion og Anaharat

Hapharaim, Sion, Anaharath,

20 og Harabbit og Kisjon og Ebes

Rabbith, Kisjon, Ebez,

21 og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes;

Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.

22 og grensen støtte til Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og den endte ved Jordan - seksten byer med tilhørende landsbyer.

Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

23 Dette var den arvelodd som Issakars barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

24 Det femte lodd kom ut for Asers barns stamme efter deres ætter.

Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser.

25 I deres land lå Helkat og Hali og Beten og Aksaf

Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

26 og Allammelek og Amad og Misal, og grensen støtte mot vest til Karmel og Sihor-Libnat.

Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

27 Så vendte den sig østover til Bet-Dagon, støtte til Sebulon og Jiftah-El-dalen, nordenfor Bet-Haemek og Ne'iel, og gikk så frem til Kabul i nord.

Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

28 Dessuten fikk de Ebron og Rehob og Hammon og Kana, helt til det store Sidon.

Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

29 Så vendte grensen sig mot Harama og holdt frem til den faste by Tyrus, vendte sig derefter mot Hosa og endte ute ved havet, ikke langt fra Aksib.

dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib,

30 Dessuten fikk de Umma og Afek og Rehob, i alt to og tyve byer med tilhørende landsbyer.

Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

31 Dette var den arvelodd som Asers barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

32 For Naftalis barn kom det sjette lodd ut, for Naftalis barn efter deres ætter.

Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.

33 Deres grense gikk fra Helef, fra eken ved Sa'anannim, om Adami-Hannekeb og Jabne'el frem til Lakkum og endte ved Jordan.

Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan;

34 Så vendte grensen sig vestover til Asnot-Tabor og holdt frem til Hukkok og støtte i syd til Sebulon og i vest til Aser og i øst til Juda ved Jordan.

dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan.

35 Av faste byer var der: Hassiddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 og Adama og Harama og Hasor

Adama, Rama, Hazor,

37 og Kedes og Edre'i og En-Hasor

Kedes, Edrei, En-Hazor,

38 og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes, i alt nitten byer med tilhørende landsbyer.

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

39 Dette var den arvelodd som Naftalis barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

40 For Dans barns stamme efter deres ætter kom det syvende lodd ut.

Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus.

41 I det land de fikk til arvelodd, lå Sora og Estaol og Ir-Semes

Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

42 og Sa'alabbin og Ajalon og Jitla

Saalabbin, Ajjalon, Jithla,

43 og Elon og Timnata og Ekron

Elon, Thimnath, Ekron,

44 og Elteke og Gibbeton og Ba'alat

Eltheke, Gibbethon, Baalath,

45 og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon

Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

46 og Me-Hajarkon og Harakkon med bygdene bortimot Joppe.

Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.

47 Men Dans barns land blev for trangt for dem, og Dans barn drog op og førte krig mot Lesem; de inntok det og slo det med sverdets egg og tok det i eie og bodde der, og de kalte Lesem Dan efter sin stamfar Dan.

Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan.

48 Dette var den arvelodd som Dans barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

49 Så var de da ferdig med å skifte ut landet efter dets grenser. Og Israels barn gav Josva, Nuns sønn, en arvelodd mellem sig;

Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte.

50 efter Herrens befaling gav de ham den by han bad om, Timnat-Serah på Efra'im-fjellet, og han bygget op byen og bosatte sig der.

Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder.

51 Dette var de arvelodder som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for familiene i Israels barns stammer skiftet ut ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt. Således var de ferdig med å skifte ut landet.

Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. Als sie dann mit der Verteilung des Landes fertig waren,