Josvas 15

1 Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

A ovo bješe dio sinova Judinijeh po porodicama njihovijem: uz meðu Edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;

2 Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

I bješe im južna meða od kraja slanoga mora, od zaliva koji ide k jugu.

3 bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi preko Sina, i pruža se od juga na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, a otuda ide na Adar i savija se na Karku;

4 tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette sa Herren skal være eders grense mot syd.

Otuda iduæi do Aselmona izlazi na potok Misirski, i kraj toj meði udara u more. To vam je južna meða.

5 Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

A meða k istoku slano more do kraja Jordana; a meða sa sjeverne strane od zaliva morskoga, do kraja Jordana;

6 Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

Odatle ide ta meða na Vet-Oglu, i pruža se od sjevera do Vet-Arave; i odatle ide ta meða na kamen Voana sina Ruvimova;

7 Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

Odatle ide ta meða do Davira od doline Ahora, i na sjever ide na Galgal, prema brdu Adumimskom na južnoj strani potoka; potom ide ta meða do vode En-Semesa, i udara u studenac Rogil;

8 Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

Odatle ide ta meða preko doline sinova Enomovijeh pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide meða na vrh gore koja je prema dolini Enomu k zapadu i koja je nakraj doline Rafajske k sjeveru;

9 Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

Potom se savija meða s vrha te gore k izvoru vode Neftoje i izlazi na gradove u gori Efronu; a odatle se pruža meða do Vala, a to je Kirijat-Jarim;

10 Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

Potom ide meða od Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa sjevera, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;

11 Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

I ide meða pokraj Akarona k sjeveru, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta meða na more.

12 Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

A meða je zapadna pokraj velikoga mora i njegovijeh meða. To su meðe sinova Judinijih unaokolo po porodicama njihovijem.

13 Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

A Halevu sinu Jefonijinu dade Isus dio meðu sinovima Judinijem, kao što mu zapovjedi Gospod: Kirijat-Arvu; a Arva je bio otac Enakov, i to je Hevron;

14 Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

I odatle izagna Halev tri sina Enakova: Sesaja i Ahimana i Talmaja sinove Enakove.

15 Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

I odatle otide na Davirane; a Davir se prije zvaše Kirijat-Sefer.

16 Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

I reèe Halev: ko savlada Kirijat-Sefer i uzme ga, daæu mu za ženu Ahsu kæer svoju.

17 Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu kæer svoju za ženu.

18 Og da hun kom til sin manns hus, egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

I kad polažaše, nagovaraše ga da ište polje u oca njezina; pa skoèi s magarca. A Halev joj reèe: šta ti je?

19 Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

A ona reèe: daj mi dar; kad si mi dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodenijeh. I dade joj izvore gornje i izvore donje.

20 Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

Ovo je našljedstvo plemena sinova Judinijeh po porodicama njihovijem;

21 Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

Ovo su gradovi po krajevima plemena sinova Judinijeh, duž meðe Edomske k jugu: Kavseil i Eder i Jagur,

22 og Kina og Dimona og Adada

I Kina i Dimona i Adada,

23 og Kedes og Hasor og Jitnan,

I Kades i Asor i Itnan,

24 Sif og Telem og Bealot

Zif i Telem i Valot,

25 og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

I Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;

26 Amam og Sema og Molada

Amam i Sama i Molada,

27 og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

I Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,

28 og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

I Asar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija,

29 Ba'ala og Ijim og Esem

Vala i Im i Asem,

30 og Eltolad og Kesil og Horma

I Eltolad i Hesil i Orma,

31 og Siklag og Madmanna og Sansanna

I Siklag i Madmana i Sansana,

32 og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.

33 I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

U ravni Estaol i Saraja i Asna,

34 og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i Inam,

35 Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

Jarmut i Odolam, Sohot i Azika.

36 og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

I Sagarim i Aditajim i Gedira i Gedirotajim; èetrnaest gradova sa selima svojim.

37 Senan og Hadasa og Migdal-Gad

Sevan i Adasa i Magdal-Gad,

38 og Dilan og Mispe og Jokte'el,

I Dilan i Mispa i Jokteil,

39 Lakis og Boskat og Eglon

Lahis i Vaskat i Jeglon,

40 og Kabbon og Lahmas og Kitlis

I Havon i Lamas i Hitlis,

41 og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

I Gedirot, Vet-Dagon, i Nama i Makida; šesnaest gradova sa selima svojim.

42 Libna og Eter og Asan

Livna i Eter i Asan,

43 og Jiftah og Asna og Nesib

I Jefta i Asna i Nesiv,

44 og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

I Keila i Ahziv i Marisa; devet gradova sa selima svojim.

45 Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

Akaron sa selima i zaseocima;

46 fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

Od Akarona do mora sve što je pokraj Azota sa selima svojim;

47 Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

Azot sa selima i zaseocima, Gaza sa selima i zaseocima do potoka Misirskoga i do velikoga mora s meðama.

48 Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

A u gori: Samir i Jatir i Sohot,

49 og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

I Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,

50 og Anab og Estemo og Anim

I Anav i Estemon i Anim,

51 og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

I Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.

52 Arab og Duma og Esan

Arav i Duma i Esan,

53 og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,

54 og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

I Humata i Kirijat-Arva, a to je Hevron, i Sior; devet gradova sa selima svojim.

55 Maon, Karmel og Sif og Juta

Maon, Karmel i Zif i Juta,

56 og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

Jezrael i Jogdeam i Zanoja,

57 Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

Kajin, Gavaja i Tamna; deset gradova sa selima svojim.

58 Halhul, Bet-Sur og Gedor

Alul, Vet-Sur i Gedor,

59 og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

I Marat i Vet-Anot i Eltekon; šest gradova sa selima svojim.

60 Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

Kirijat-Val, to je Kirijat-Jarim, i Rava; dva grada sa selima svojim.

61 I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

U pustinji: Vet-Arava, Midin i Sehaha,

62 og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

I Nivsan, i grad soni, i Engadija; šest gradova sa selima svojim.

63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

A Jevuseja koji življahu u Jerusalimu ne mogoše istjerati sinovi Judini; zato ostaše Jevuseji sa sinovima Judinijem u Jerusalimu do danas.