Josvas 15
1 Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.
| و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید. | ۱ |
2 Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,
| و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود. | ۲ |
3 bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,
| و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت. | ۳ |
4 tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette sa Herren skal være eders grense mot syd.
| و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود. | ۴ |
5 Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.
| وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود. | ۵ |
6 Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.
| واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد. | ۶ |
7 Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.
| و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود. | ۷ |
8 Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.
| و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت. | ۸ |
9 Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.
| و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد. | ۹ |
10 Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.
| و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت. | ۱۰ |
11 Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.
| و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود. | ۱۱ |
12 Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.
| و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان. | ۱۲ |
13 Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.
| و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد. | ۱۳ |
14 Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.
| وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد. | ۱۴ |
15 Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.
| و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود. | ۱۵ |
16 Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.
| و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد. | ۱۶ |
17 Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.
| و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد. | ۱۷ |
18 Og da hun kom til sin manns hus, egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?
| و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟» | ۱۸ |
19 Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.
| گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید. | ۱۹ |
20 Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:
| این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان. | ۲۰ |
21 Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur
| و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود، | ۲۱ |
22 og Kina og Dimona og Adada
| و قینه و دیمونه وعدعده، | ۲۲ |
23 og Kedes og Hasor og Jitnan,
| و قادش و حاصور و یتنان، | ۲۳ |
24 Sif og Telem og Bealot
| و زیف و طالم و بعلوت، | ۲۴ |
25 og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,
| و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد. | ۲۵ |
26 Amam og Sema og Molada
| امام و شماع ومولاده، | ۲۶ |
27 og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
| و حصرجده و حشمون و بیت فالط، | ۲۷ |
28 og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,
| و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه، | ۲۸ |
29 Ba'ala og Ijim og Esem
| و بعاله و عییم و عاصم، | ۲۹ |
30 og Eltolad og Kesil og Horma
| و التولد و کسیل و حرمه، | ۳۰ |
31 og Siklag og Madmanna og Sansanna
| وصقلج و مدمنه و سنسنه، | ۳۱ |
32 og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.
| و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد. | ۳۲ |
33 I lavlandet: Estaol og Sora og Asna
| و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه، | ۳۳ |
34 og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.
| و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام، | ۳۴ |
35 Jarmut og Adullam, Soko og Aseka
| و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه، | ۳۵ |
36 og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;
| و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها. | ۳۶ |
37 Senan og Hadasa og Migdal-Gad
| صنان و حداشاه و مجدل جاد. | ۳۷ |
38 og Dilan og Mispe og Jokte'el,
| و دلعان و المصفه و یقتئیل. | ۳۸ |
39 Lakis og Boskat og Eglon
| و لاخیش و بصقه وعجلون. | ۳۹ |
40 og Kabbon og Lahmas og Kitlis
| و کبون و لحمان و کتلیش. | ۴۰ |
41 og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;
| وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها. | ۴۱ |
42 Libna og Eter og Asan
| و لبنه و عاتر و عاشان. | ۴۲ |
43 og Jiftah og Asna og Nesib
| و یفتاح و اشنه و نصیب. | ۴۳ |
44 og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;
| و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها. | ۴۴ |
45 Ekron med tilhørende byer og landsbyer;
| وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن. | ۴۵ |
46 fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;
| از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها. | ۴۶ |
47 Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.
| و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن. | ۴۷ |
48 Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko
| و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه. | ۴۸ |
49 og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,
| ودنه و قریه سنه که دبیر باشد. | ۴۹ |
50 og Anab og Estemo og Anim
| و عناب و اشتموه و عانیم. | ۵۰ |
51 og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;
| و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها. | ۵۱ |
52 Arab og Duma og Esan
| و اراب و دومه و اشعان. | ۵۲ |
53 og Janim og Bet-Tappuah og Afeka
| و یانوم و بیت تفوح و افیقه. | ۵۳ |
54 og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;
| و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها. | ۵۴ |
55 Maon, Karmel og Sif og Juta
| و معون و کرمل و زیف و یوطه. | ۵۵ |
56 og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,
| ویزرعیل و یقدعام و زانوح. | ۵۶ |
57 Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;
| و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها. | ۵۷ |
58 Halhul, Bet-Sur og Gedor
| و حلحول و بیت صور و جدور. | ۵۸ |
59 og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;
| ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها. | ۵۹ |
60 Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.
| و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها. | ۶۰ |
61 I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka
| و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه. | ۶۱ |
62 og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.
| والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها. | ۶۲ |
63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.
| و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند. | ۶۳ |
