Josvas 12

1 Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

2 Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

3 og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

4 Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

5 og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

6 Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

7 Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

8 i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

9 kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

10 kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

11 kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

12 kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

13 kongen i Debir én, kongen i Geder én,

Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

14 kongen i Horma én, kongen i Arad én,

Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

15 kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

16 kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

17 kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

18 kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

19 kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

20 kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

21 kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

22 kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

23 kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

24 kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.