Josvas 12

1 Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

2 Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

3 og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

4 Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

5 og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

6 Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

7 Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

8 i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

9 kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

10 kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

11 kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

12 kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

13 kongen i Debir én, kongen i Geder én,

Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

14 kongen i Horma én, kongen i Arad én,

Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

15 kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

16 kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

17 kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

18 kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

19 kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

20 kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

21 kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

22 kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

23 kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

24 kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.