Josvas 12

1 Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2 Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

3 og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4 Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5 og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6 Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7 Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8 i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9 kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10 kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11 kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12 kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13 kongen i Debir én, kongen i Geder én,

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14 kongen i Horma én, kongen i Arad én,

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15 kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16 kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17 kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18 kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19 kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20 kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21 kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22 kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23 kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24 kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.