Josvas 12

1 Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

2 Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

3 og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

4 Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

5 og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

6 Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

7 Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

8 i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

9 kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

10 kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

11 kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

12 kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

13 kongen i Debir én, kongen i Geder én,

ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

14 kongen i Horma én, kongen i Arad én,

ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

15 kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

16 kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

17 kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

18 kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

19 kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

20 kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

21 kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

ang hari sa Taanac,

22 kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

23 kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

24 kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.