Jobs 9

1 Da tok Job til orde og sa:

Kisha Ayubu akajibu na kusema,

2 Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

“kweli najua kwamba ndivyo hivyo. Lakini ni kwa namna gani mtu anakuwa na haki kwa Mungu?

3 Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

Kama akitaka kujibishana na Mungu, hatamjibu yeye mara moja katika elfu zaidi.

4 Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,

Mungu ni mwenye hekima moyoni na ukuu katika nguvu; ni nani daima aliyejifanya mwenyewe kuwa mgumu dhidi yake na akafanikiwa? -

5 han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,

ambaye huiondoa milima bila kumtahadharisha yeyote wakati akiipindua katika hasira zake -

6 som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,

ambaye huitikisa nchi itoke mahali pake na mihimili yake hutikisika.

7 som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,

Ni Mungu yule yule ambaye huliamuru jua lisichomoze, nalo halichomozi, na ambaye huzihifadhi nyota,

8 som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,

ambaye peke yake ni mwenye kupanua mbingu na kuyatuliza mawimbi ya bahari,

9 som har skapt Bjørnen, Orion og Syvstjernen og Sydens stjernekammere,

ambaye huumba Dubu, Orioni, kilima, na makundi ya nyota ya kusini.

10 som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?

Ni Mungu yule yule atendaye mambo makuu, mambo yasiyofahamika - hasa, mambo ya ajabu yasiyohesabika.

11 Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.

Tazama, huenda karibu nami, na siwezi kumuona yeye; pia hupita kwenda mbele, lakini ni simtambue.

12 Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

Kama akichukua kitu chochote, nani atamzuia? Nani awezaye kumuuliza, 'unafanya nini?'

13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.

Mungu hataondoa hasira yake; wamsaidiao Rahabu huinama chini yake.

14 Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,

Je ni upungufu kiasi gani mimi nitamjibu, je nichague maneno kuhojiana naye?

15 jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

Hata kama ni mwenye haki, nisingelimjibu; ningeomba msamaha tu kwa hukumu yangu.

16 Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

Hata kama ningelimwita na yeye akanitikia, nisingeamini kuwa ameisikia sauti yangu.

17 han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,

kwa kuwa yeye anidhoofishaye kwa dhoruba na kuyaongeza majeraha yangu pasipo sababu.

18 som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.

Yeye hataki hata kuniruhusu nipate kuvuta pumzi; badala yake, hunijaza uchungu.

19 Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?

Kama ni habari ya nguvu, tazama! yeye ni mwenye uwezo! Kama ni habari ya haki, ni nani atakaye mhukumu?

20 Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

Ingawa ni mwenye haki, kinywa changu mwenyewe kitanihukumu; na ingawa ni mtakatifu, maneno yangu yatashuhudia kuwa ni mwenye kosa.

21 Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

Mimi ni mtakatifu, lakini siijali zaidi nafsi yangu; Naudharau uhai wangu mwenyewe.

22 Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.

Haileti tofauti yoyote, kwa sababu hiyo nasema kwamba yeye huangamiza watu wasio na makosa na waovu pia.

23 Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

Kama hilo pigo likiua ghafla, yeye atafurahi mateso yake mtu asiye na kosa.

24 Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da?

Dunia imetiwa mkononi mwa watu waovu; Mungu hufunika nyuso za waamuzi wake. kama si yeye hufanya, ni nani basi?

25 Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

Siku zangu zinapita haraka kuliko tarishi akimbiae; siku zangu zinakimbia mbali; wala hazioni mema mahali popote.

26 de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

Zinapita kama mashua zilizoundwa kwa mafunjo ziendazo kwa kasi, na zinakasi kama tai ashukaye upesi katika mawindo yake.

27 Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

Kama ni kisema kwamba mimi nitasahau kuhusu manung'uniko yangu, kwamba nitaacha kuonyesha sura ya huzuni na kuwa na furaha,

28 da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.

Mimi nitaziogopa huzuni zangu zote kwa sababu nafahamu kuwa hutanihesabu kuwa sina hatia.

29 Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

Nitahukumiwa; kwa nini, basi, nitaabike bure?

30 Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

Kama najiosha mwenyewe kwa maji ya theluji na kuitakasa mikono yangu na kuwa safi zaidi,

31 da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.

Mungu atanitumbukiza shimoni, na nguo zangu mwenyewe zitanichukia.

32 For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

Kwa kuwa Mungu si mtu, kama mimi, kwamba naweza kumjibu, hata tukaribiane katika hukumu.

33 det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.

Hakuna hakimu baina yetu awezaye kuweka mkono wake juu yetu sote.

34 Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

Hakuna hakimu mwingine ambaye anaweza kuniondolea fimbo ya Mungu, awezaye kuzuia kitisho chake kisinitie hofu. kisha ningesema na nisimuogope.

35 Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik er jeg ikke, det vet jeg med mig selv.

Lakini kama mambo yalivyo sasa, sitaweza kufanya hivyo.