Jobs 7

1 Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

Соарта омулуй пе пэмынт есте ка а унуй осташ ши зилеле луй сунт ка але унуй мунчитор ку зиуа.

2 Lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,

Кум суспинэ робул дупэ умбрэ, кум ышь аштяптэ мунчиторул плата,

3 således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

аша ам еу парте де лунь де дурере, ши партя мя сунт нопць де суферинцэ.

4 Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.

Мэ кулк ши зик: ‘Кынд мэ вой скула? Кынд се ва сфырши ноаптя?’ Ши мэ сатур де фрэмынтэрь пынэ ын ревэрсатул зорилор.

5 Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.

Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.

6 Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.

Зилеле меле збоарэ май юць декыт сувейка цесэторулуй, се дук ши ну май ам ничо нэдежде!

7 Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.

Аду-Ць аминте, Думнезеуле, кэ вяца мя есте доар о суфларе! Окий мей ну вор май ведя феричиря.

8 Den som nu ser mig, skal ikke mere få øie på mig; når dine øine søker efter mig, er jeg ikke mere.

Окюл каре мэ привеште ну мэ ва май приви; окюл Тэу мэ ва кэута ши ну вой май фи.

9 En sky blir borte og farer avsted; således er det med den som farer ned til dødsriket - han stiger ikke op derfra, (Sheol h7585)

Кум се рисипеште норул ши трече, аша ну се ва май ридика чел че се кобоарэ ын Локуинца морцилор! (Sheol h7585)

10 han vender ikke mere tilbake til sitt hus, og hans sted kjenner ham ikke lenger.

Ну се ва май ынтоарче ын каса луй ши ну-шь ва май куноаште локул ын каре локуя.

11 Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

Де ачея ну-мь вой цине гура, чи вой ворби ын нелиништя инимий меле, мэ вой тынгуи ын амэрэчуня суфлетулуй меу.

12 Er jeg et hav eller et havuhyre, siden du setter vakt over mig?

Оаре о маре сунт еу сау ун балаур де маре, де-ай пус стражэ ын журул меу?

13 Når jeg sier: Min seng skal trøste mig, mitt leie skal hjelpe mig å bære min sorg,

Кынд зик: ‘Патул мэ ва ушура, кулкушул ымь ва алина дурериле’,

14 da skremmer du mig med drømmer og forferder mig med syner.

атунч мэ ынспэймынць прин висе, мэ ынгрозешть прин ведений.

15 Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!

Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!

16 Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

Ле диспрецуеск!… Ну вой трэи ын вечь… Ласэ-мэ, кэч доар о суфларе ми-й вяца!

17 Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,

Че есте омул ка сэ-Ць песе атыт де мулт де ел, ка сэ ей сяма ла ел,

18 at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

сэ-л черчетезь ын тоате диминециле ши сэ-л ынчерчь ын тоате клипеле?

19 Hvor lenge skal det vare før du vender dine øine bort fra mig? Vil du ikke slippe mig til jeg får svelget mitt spytt?

Кынд вей ынчета одатэ сэ мэ привешть? Кынд ымь вей да рэгаз сэ-мь ынгит скуйпатул?

20 Har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?

Дакэ ам пэкэтуит, че пот сэ-Ць фак, Пэзиторул оаменилор? Пентру че м-ай пус цинтэ сэӂецилор Тале, де ам ажунс о поварэ кяр пентру мине ынсумь?

21 Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og forlater mig min misgjerning? For nu må jeg legge mig i støvet; når du søker mig, er jeg ikke mere.

Пентру че ну-мь ерць пэкатул ши пентру че ну-мь уйць фэрэделеӂя? Кэч вой адорми ын цэрынэ ши, кынд мэ вей кэута, ну вой май фи!”